1 00:02:01,863 --> 00:02:03,989 - Hvor hurtigt, Paulo? - 4'32. 2 00:02:04,157 --> 00:02:07,660 For helvede! En ny rekord den dag, du stoppede. 3 00:02:07,828 --> 00:02:09,578 Noget at huske mig på. 4 00:02:09,746 --> 00:02:12,998 Indram det, du får ikke brug for det igen. 5 00:02:14,417 --> 00:02:16,502 En tale, Joe! 6 00:02:24,553 --> 00:02:26,053 Hvor er Daniel? 7 00:02:38,233 --> 00:02:42,987 I ved alle, at Daniel afleverede hans opsigelse i aftes. 8 00:02:43,530 --> 00:02:46,866 Han opgiver 2-hjulede til 4-hjulede. 9 00:02:48,577 --> 00:02:52,371 Han er ikke som en normal fyr der starter på alle fire 10 00:02:52,539 --> 00:02:55,082 og ender på egne ben. 11 00:02:55,584 --> 00:02:58,294 Han var den bedste blandt os. 12 00:02:58,461 --> 00:03:01,881 Og frem for alt en perfekt kollega! 13 00:03:02,591 --> 00:03:04,049 Vi kommer til at savne dig! 14 00:03:20,400 --> 00:03:22,151 Kyssede du mig, Lily? 15 00:03:22,319 --> 00:03:23,944 Eller gled dine læber? 16 00:03:24,112 --> 00:03:27,364 Jeg vil bare gerne vide, hvor jeg står. 17 00:03:33,455 --> 00:03:34,914 Er det bedre? 18 00:03:40,337 --> 00:03:43,422 Hvis du gled igen, du er virkelig klodset. 19 00:03:46,509 --> 00:03:51,138 For at fejre Daniels afgang, lad os have en parade! 20 00:03:52,891 --> 00:03:56,518 Se det her, Lily, du vil ikke se det igen. 21 00:03:56,686 --> 00:03:58,604 - Hvor mange er der? - Meget. 22 00:04:13,912 --> 00:04:14,745 Den største... 23 00:04:22,837 --> 00:04:23,837 Flyt det, mand! 24 00:04:32,138 --> 00:04:33,264 Wow! 25 00:04:55,787 --> 00:04:56,620 Bingo! 26 00:05:07,507 --> 00:05:08,966 Holder du en fest? 27 00:05:09,134 --> 00:05:11,468 - Pizza fyre? - Pizza Fuzz. 28 00:05:11,636 --> 00:05:14,763 Vi er ude af kasser men vi vil gerne se din licens. 29 00:05:15,307 --> 00:05:19,351 Jeg må have efterladt den inde men jeg kan få det. 30 00:05:19,686 --> 00:05:20,936 Gør det smart. 31 00:05:21,104 --> 00:05:22,604 Kommer lige op... 32 00:05:22,772 --> 00:05:24,148 Flyt det! 33 00:05:36,494 --> 00:05:38,871 De har haft 5 minutter... 34 00:05:56,681 --> 00:05:59,058 Pas på olien... 35 00:05:59,225 --> 00:06:00,559 Olie? 36 00:06:01,311 --> 00:06:05,022 Ja, det er min bund... men det er også en garage. 37 00:06:07,692 --> 00:06:10,110 Det er ikke meget, du ved. 38 00:06:12,655 --> 00:06:14,114 Det er anderledes... 39 00:06:16,368 --> 00:06:18,243 Jeg har kendt dig i to år. 40 00:06:19,621 --> 00:06:21,663 Hvorfor tog du mig aldrig hertil? 41 00:06:21,831 --> 00:06:24,625 Jeg har brug for tid til at træffe en beslutning. 42 00:06:24,793 --> 00:06:26,835 Hvad fik dig til at tænke? 43 00:06:29,756 --> 00:06:30,964 Halsudskæringen. 44 00:06:31,758 --> 00:06:33,175 Smukt, ikke? 45 00:06:33,343 --> 00:06:34,927 Det er helt nyt. 46 00:06:36,846 --> 00:06:38,972 Vi vil prøve ikke at ødelægge det. 47 00:06:40,141 --> 00:06:42,226 Kan dette ødelægge vores venskab? 48 00:06:42,394 --> 00:06:45,187 Vi har lagt fundamentet, lad os nu bygge. 49 00:06:46,147 --> 00:06:47,940 - Vi kunne vente... - Ingen måde. 50 00:06:48,108 --> 00:06:50,484 Du skulle tro, at jeg ikke vil have det her. 51 00:06:50,860 --> 00:06:52,778 Jeg vil ikke være uhøflig. 52 00:06:57,784 --> 00:07:00,077 - Åh nej! - Hvad? 53 00:07:00,245 --> 00:07:02,704 - Klokken seks. - Så? Det er lørdag. 54 00:07:02,872 --> 00:07:05,207 - Det er til et job. - Hvad? 55 00:07:05,667 --> 00:07:08,419 Du fandt ikke et nyt job fra den ene dag til den anden! 56 00:07:08,586 --> 00:07:11,130 Nej, det handler om mit næste job. 57 00:07:11,297 --> 00:07:13,882 Jeg har ventet måneder på dette. 58 00:07:14,259 --> 00:07:17,428 Jeg troede, du havde ventet måneder for mig... 59 00:07:17,804 --> 00:07:19,763 Gør det måneder, plus en time. 60 00:07:19,931 --> 00:07:22,433 Højst en time. 61 00:07:34,696 --> 00:07:37,281 Hej grønthorn, du skal bruge en billet. 62 00:07:48,918 --> 00:07:51,253 Husk billederne næste gang. 63 00:07:51,421 --> 00:07:52,629 77! 64 00:07:52,797 --> 00:07:56,133 247... Jeg venter længe. 65 00:08:01,723 --> 00:08:04,850 - Har du været i handlen længe? - 25 år i går. 66 00:08:05,560 --> 00:08:09,021 Jeg er lige gået på pension. Det er første gang 67 00:08:09,189 --> 00:08:11,648 om 25 år at jeg kan læse avisen. 68 00:08:13,109 --> 00:08:14,359 Åh, rigtigt... 69 00:08:23,620 --> 00:08:25,496 Wakey-vågen, 247! 70 00:08:27,373 --> 00:08:28,415 Her er jeg! 71 00:08:28,583 --> 00:08:31,168 Din billet, to billeder. 72 00:08:32,045 --> 00:08:34,087 Skriv under her... og her. 73 00:08:35,548 --> 00:08:39,551 Førerens professionelle kort, transportcertifikat, 74 00:08:40,470 --> 00:08:44,264 måleranskaffelsespapirer, logbog, 75 00:08:44,807 --> 00:08:47,351 plade og tagenheden. 76 00:08:52,649 --> 00:08:53,649 Er det det? 77 00:08:57,570 --> 00:09:00,030 - Efter 6 år? - Vil du have et marchorkester? 78 00:09:00,823 --> 00:09:03,242 Nej, men et smil ville hjælpe. 79 00:09:07,038 --> 00:09:08,121 248! 80 00:09:14,837 --> 00:09:17,422 Middag. Jeg har gået efter croissanter 81 00:09:17,590 --> 00:09:20,467 og giftede sig fortvivlet med bageren. 82 00:09:20,969 --> 00:09:22,719 Farvel. Vi ses senere. 83 00:09:38,444 --> 00:09:41,029 Tillykke, hr. Daniel! 84 00:09:41,364 --> 00:09:42,406 Det er ingenting... 85 00:09:42,574 --> 00:09:44,408 Nej, virkelig... 86 00:10:29,662 --> 00:10:31,121 Turist nu? 87 00:10:31,914 --> 00:10:34,207 Din afsendelse var en blast! 88 00:10:34,375 --> 00:10:36,793 Es. Noget bekymrer mig... 89 00:10:36,961 --> 00:10:37,586 Hvad sker der? 90 00:10:38,338 --> 00:10:40,714 Det lyder mærkeligt. Virker det? 91 00:10:40,882 --> 00:10:43,050 Det er fyldt op med vitriol! 92 00:10:43,217 --> 00:10:46,261 Jeg blev bare sur to betjente i centrum. 93 00:10:46,429 --> 00:10:47,804 lod dem stå! 94 00:10:48,097 --> 00:10:51,433 Hør her. To motorcykelbetjente på boulevarden. 95 00:10:51,809 --> 00:10:56,647 Før de kunne komme ind først, Jeg ville gå på stranden! 96 00:10:56,814 --> 00:10:58,607 De var grønne! 97 00:10:58,775 --> 00:11:00,984 De skal bruge en uge til at komme over det. 98 00:11:01,152 --> 00:11:04,363 Jeg løb gennem tunnelen, brændende gummi. 99 00:11:04,530 --> 00:11:07,199 Jeg hørte et kald til hans mor! 100 00:11:07,367 --> 00:11:09,534 De vil ikke glemme gamle Paulo. 101 00:11:11,204 --> 00:11:13,705 Du har ret, Paulo. Det har de ikke. 102 00:11:17,585 --> 00:11:20,629 Hej piger! Har du stadig dine overskæg? 103 00:11:34,060 --> 00:11:37,521 Hvad med stranden, piger? Gratis tur i dag. 104 00:11:37,689 --> 00:11:39,690 Min godbid, lad os gå... 105 00:11:41,067 --> 00:11:44,861 Er du en "taxa" taxa eller en dejlig taxa? 106 00:11:45,530 --> 00:11:47,614 Denne chauffør er den venlige type 107 00:11:47,824 --> 00:11:49,449 hvem åbner dørene, 108 00:11:49,826 --> 00:11:53,120 kører stabilt, taler, når han bliver talt til 109 00:11:53,287 --> 00:11:55,497 og hjælper, hvis du spørger pænt. 110 00:11:55,665 --> 00:11:57,457 Perfektionere! 111 00:12:05,258 --> 00:12:06,883 Hvor hen så? 112 00:12:07,385 --> 00:12:08,385 Ser du det hus? 113 00:12:08,553 --> 00:12:11,096 Den lyserøde? Med vognindgangen? 114 00:12:12,140 --> 00:12:14,307 - Ja, jeg kan se det... - Den lyserøde... 115 00:12:14,475 --> 00:12:16,226 Det er der. 116 00:12:21,357 --> 00:12:23,650 Har du en favoritrute? 117 00:12:25,570 --> 00:12:28,613 Sæt den i køkkenet, Jeg rydder op senere. 118 00:12:28,906 --> 00:12:30,449 Det giver dig mad en uge. 119 00:12:30,616 --> 00:12:33,452 Nej, min søn kommer til frokost i morgen. 120 00:12:33,619 --> 00:12:35,120 Alt dette for ét måltid? 121 00:12:35,288 --> 00:12:39,833 Nej, jeg laver hans måltider i ugen og han tager dem med sig hjem. 122 00:12:40,001 --> 00:12:42,252 Han har ikke et køkken der. 123 00:12:42,420 --> 00:12:45,046 Han kan ikke engang koge et æg. 124 00:12:45,214 --> 00:12:49,009 Det er ham på billedet ved siden af riven. 125 00:12:49,177 --> 00:12:52,471 Han er kun glad sidder fast ved sin computer. 126 00:12:52,930 --> 00:12:54,222 Han arbejder for IBM. 127 00:12:54,390 --> 00:12:56,016 Til hver sit... 128 00:12:56,184 --> 00:12:57,851 Sandt. Hvad med dig? 129 00:12:58,019 --> 00:13:01,188 jeg kører. Men du havde ikke tid til at lægge mærke til det. 130 00:13:01,856 --> 00:13:05,650 Min søn tager sin køreprøve for ottende gang i dag! 131 00:13:07,361 --> 00:13:10,238 Otte er mit lykketal, han bliver okay. 132 00:13:13,201 --> 00:13:15,786 For enden af gaden, vi vender... 133 00:13:19,665 --> 00:13:21,041 Vi drejer til venstre! 134 00:13:23,169 --> 00:13:24,628 Til venstre, hr. Kermadec! 135 00:13:24,796 --> 00:13:26,296 Forbandet tur! 136 00:13:26,839 --> 00:13:27,839 Er du dum? 137 00:13:30,927 --> 00:13:32,969 Jeg tror fandme ikke på det! 138 00:13:33,137 --> 00:13:35,639 Jeg har aldrig mødt en idiot som dig! 139 00:13:36,390 --> 00:13:38,642 Kan du ikke se højre fra venstre? 140 00:13:40,019 --> 00:13:41,561 Du sagde det for sent. 141 00:13:41,729 --> 00:13:43,647 Jeg faxer dig næste gang! 142 00:13:43,815 --> 00:13:45,232 Venstre er fandme venstre! 143 00:13:45,399 --> 00:13:47,859 At dreje et hjul er simpelt nok! 144 00:13:48,611 --> 00:13:49,945 Til hver sit... 145 00:13:50,446 --> 00:13:55,116 Hvad laver en cretin som dig? Cirkusklovn? Zoo-passer? 146 00:13:55,284 --> 00:13:56,535 Dole officer? 147 00:13:56,702 --> 00:13:57,994 Alle tre. 148 00:14:01,958 --> 00:14:03,416 Du skulle have sagt... 149 00:14:03,584 --> 00:14:05,210 Jeg faxer dig næste gang? 150 00:14:05,378 --> 00:14:06,670 Undskyld mig... 151 00:14:07,255 --> 00:14:09,589 Hvad bliver det, overinspektør? 152 00:14:11,300 --> 00:14:12,759 Dejligt... 153 00:14:13,177 --> 00:14:17,305 Du fortjener det. Du har været så venlig. Jeg beholder dit kort. 154 00:14:17,557 --> 00:14:21,893 Har du noget imod, hvis jeg spiser i bilen? Jeg burde tage på arbejde. 155 00:14:22,061 --> 00:14:25,063 Slet ikke. Afsted! 156 00:14:32,446 --> 00:14:33,697 Kan du redde mit liv? 157 00:14:34,365 --> 00:14:35,699 I teorien nej. 158 00:14:38,035 --> 00:14:40,161 Det afhænger af. Hvad er symptomerne? 159 00:14:40,454 --> 00:14:43,957 Jeg har et fly om 25 minutter. Hvis jeg savner det, er jeg død. 160 00:14:44,125 --> 00:14:45,500 Hvis jeg fanger det, bliver du rig. 161 00:14:48,838 --> 00:14:49,796 Dit held er med. 162 00:14:51,215 --> 00:14:52,549 Jeg er ikke læge 163 00:14:53,634 --> 00:14:56,469 men jeg kan godt lide nødsituationer. Spænd venligst dit bælte. 164 00:15:31,255 --> 00:15:32,964 Lad os komme i gang... 165 00:15:38,804 --> 00:15:39,554 Vi er afsted. 166 00:16:13,798 --> 00:16:15,090 En hvid kabine! Fremskyndelse! 167 00:16:15,257 --> 00:16:18,051 - Det væltede radaren. - Okay, har du nummeret? 168 00:16:18,219 --> 00:16:19,386 For hurtigt! 169 00:16:19,804 --> 00:16:22,597 Hold øjnene åbne på jobbet, ven. 170 00:16:31,232 --> 00:16:32,774 Klarer vi det? 171 00:16:32,942 --> 00:16:36,486 Hvis jeg kommer til at savne flyet, vi kan tage os god tid. 172 00:16:36,654 --> 00:16:40,573 Bare rolig, vi accelererer når vi ramte motorvejen. 173 00:17:03,681 --> 00:17:05,682 Tag ikke nogen risiko for mig. 174 00:17:06,142 --> 00:17:08,226 Jeg ville hade, at du mister dit kørekort. 175 00:17:08,728 --> 00:17:10,729 Det er okay, jeg har ikke en. 176 00:17:12,773 --> 00:17:14,566 Genialt... 177 00:17:30,207 --> 00:17:31,791 14 et halvt minut. 178 00:17:32,209 --> 00:17:36,046 Tid til at købe en avis og drikke kaffe. Hav en sikker tur. 179 00:17:54,899 --> 00:17:56,399 Jeg forstår det ikke. 180 00:17:59,737 --> 00:18:04,616 Jeg vinder på det her hver gang. Otte rekorder i Monaco... 181 00:18:05,242 --> 00:18:07,827 Men på gaden kommer jeg en cropper. 182 00:18:09,038 --> 00:18:11,289 Nå, kan vi drikke det? 183 00:18:11,582 --> 00:18:12,957 Ikke lige med det samme. 184 00:18:14,752 --> 00:18:16,419 Jeg tror ikke på det! 185 00:18:16,587 --> 00:18:19,214 Jeg ved, at champagne ældes godt 186 00:18:19,381 --> 00:18:22,592 men det her er ved at blive muggent. Hvad var det denne gang? 187 00:18:23,344 --> 00:18:25,762 En slagter for en gangs skyld, ikke en aviskiosk. 188 00:18:26,055 --> 00:18:27,347 Ved du hvad? 189 00:18:28,057 --> 00:18:31,267 Få monteret en mus i din bil i stedet for hjulet. 190 00:18:31,727 --> 00:18:34,521 Handicappede mennesker gør det... 191 00:18:40,945 --> 00:18:41,694 Kom så... 192 00:18:44,031 --> 00:18:46,324 Jeg har en ny rekord til dig. 193 00:18:46,951 --> 00:18:49,702 En taxa ved havnen... Gæt hvor hurtigt. 194 00:18:49,870 --> 00:18:50,912 85? 195 00:18:51,163 --> 00:18:54,958 Først, så skiftede han gear. 135 km/t, ven! 196 00:18:55,126 --> 00:18:56,292 Fangede du ham? 197 00:18:56,460 --> 00:18:59,212 Selvfølgelig kaldte vi luftvåbnet ind. 198 00:19:00,548 --> 00:19:03,007 Hørt denne? Det er et brag. 199 00:19:03,175 --> 00:19:06,177 Hvad er forskellen mellem en kam og et kogt æg? 200 00:19:10,724 --> 00:19:13,685 Du har travlt... Jeg ringer tilbage senere. 201 00:19:13,853 --> 00:19:16,688 Højre! Meget senere. Efter mørkets frembrud, 202 00:19:16,856 --> 00:19:18,356 det vil vi ikke have noget imod! 203 00:19:18,858 --> 00:19:20,775 Og bank først næste gang! 204 00:19:25,030 --> 00:19:26,114 Petra... 205 00:19:27,908 --> 00:19:29,784 Du er altid velkommen. 206 00:19:29,952 --> 00:19:31,995 Tak, Emilien. Hvordan gik testen? 207 00:19:32,163 --> 00:19:34,831 Jeg hører du har slagtet det... 208 00:19:34,999 --> 00:19:36,708 Nyheder rejser hurtigt. 209 00:19:36,876 --> 00:19:38,293 Jeg har nyheder til dig. 210 00:19:38,460 --> 00:19:42,088 Der er et møde og du er den eneste der mangler. 211 00:19:42,256 --> 00:19:43,381 Ingen sagde. 212 00:19:43,674 --> 00:19:47,177 Du skal bare trykke den knap der. 213 00:19:47,344 --> 00:19:49,387 Den der er mærket "power". 214 00:19:49,555 --> 00:19:52,891 På mit kontor, på dobbeltværelset! Er du døv? 215 00:19:53,058 --> 00:19:54,350 Ikke længere. 216 00:19:54,518 --> 00:19:58,605 Efter at have overfaldet banker i Holland, Italien og Belgien, 217 00:19:58,772 --> 00:20:00,690 Mercedes Banden er i Frankrig. 218 00:20:00,858 --> 00:20:05,486 Vi vil ikke lade tyskerne invadere vores land igen. 219 00:20:06,488 --> 00:20:09,782 Min bedstefar døde i skyttegravene, dette er en personlig sag. 220 00:20:09,950 --> 00:20:13,453 Fyld det fransk-tyske særligt forhold. 221 00:20:13,787 --> 00:20:14,996 Okay? 222 00:20:15,998 --> 00:20:19,626 Ikke dig, Petra. Du er tysker men du er betjent, så det er okay. 223 00:20:19,793 --> 00:20:23,254 Disse fyre navngiver byen før man angriber. 224 00:20:23,422 --> 00:20:24,839 Det er for meget! 225 00:20:25,007 --> 00:20:27,091 De skal til Marseille inden for tre dage! 226 00:20:27,259 --> 00:20:28,843 Fuld alarm! 227 00:20:29,011 --> 00:20:30,428 Tilkaldevagt døgnet rundt! 228 00:20:31,388 --> 00:20:32,847 Vi har hæren back-up 229 00:20:33,015 --> 00:20:35,099 med en kører pr. hold. 230 00:20:35,726 --> 00:20:39,270 Når først tyskerne forlader banken, vi hale dem. 231 00:20:39,438 --> 00:20:43,024 Vi holder os til dem, opfører sig som dødelig gift. 232 00:20:44,360 --> 00:20:45,610 Dette er operation... 233 00:20:47,738 --> 00:20:48,780 Cobra. 234 00:20:50,449 --> 00:20:52,659 Petra, vælg holdene, tak. 235 00:20:52,826 --> 00:20:57,372 3 pr bil. En hærmand, en af os og en snigskytte. 236 00:20:57,957 --> 00:21:01,501 Hvert hold har et kodenavn og et opslag om planen. 237 00:21:01,669 --> 00:21:04,045 Team make-up er lige ved siden af. 238 00:21:04,380 --> 00:21:06,589 Vær på plads om 50 minutter! 239 00:21:07,925 --> 00:21:10,718 Undskyld mig... Om den middag jeg nævnte... 240 00:21:11,428 --> 00:21:14,472 Denne uge ville passe mig, fordi... 241 00:21:15,182 --> 00:21:17,517 Det computerprogram, jeg udviklede... 242 00:21:18,978 --> 00:21:21,604 Hvis vi venter, kan vi miste ideen, ser du? 243 00:21:21,772 --> 00:21:24,857 Ikke rigtig. Hvad er det, der ikke kan vente? 244 00:21:25,025 --> 00:21:25,942 Mig. 245 00:21:26,110 --> 00:21:28,444 Nej, programmet, computeren... 246 00:21:29,446 --> 00:21:32,532 Det er ikke nemt her. Derfor tænkte jeg... 247 00:21:34,201 --> 00:21:35,451 om aftensmad... 248 00:21:37,413 --> 00:21:40,331 Når først tyskerne er i fængsel, Jeg lover 249 00:21:40,499 --> 00:21:42,792 Jeg vil se til dig... til dit program! 250 00:21:42,960 --> 00:21:46,546 Det er en aftale! Forresten, hvis hold er du på? 251 00:21:46,714 --> 00:21:47,880 Cobra's. 252 00:21:48,048 --> 00:21:50,758 Du er heldig, Jeg har sat dig på det bedste hold. 253 00:22:22,207 --> 00:22:24,125 Vi er løbet tør for kaffe... 254 00:22:28,589 --> 00:22:30,465 Har du set hjulet? Lyst, hva'? 255 00:22:30,632 --> 00:22:33,551 Det er min egen. Jeg købte if fra Alain Prost. 256 00:22:34,720 --> 00:22:37,263 Der er specielt rally gear indeni. 257 00:22:37,556 --> 00:22:40,641 Du kan køre gennem klitterne intet problem. 258 00:22:41,810 --> 00:22:43,811 Ærgerligt, vi ikke er på stranden. 259 00:22:44,438 --> 00:22:46,647 Ingen ciggies, de får mine øjne til at løbe i vand. 260 00:22:46,815 --> 00:22:48,399 Ingen kaffe, ingen ciggies... 261 00:22:48,567 --> 00:22:49,233 Ingen kyllinger! 262 00:22:53,781 --> 00:22:55,156 Boa til Grass Snake. 263 00:22:55,324 --> 00:22:57,033 Boa til Grass Snake, over. 264 00:22:57,201 --> 00:22:58,409 Grass Snake her. 265 00:22:58,577 --> 00:23:00,078 Hvordan har dit hold det? 266 00:23:00,412 --> 00:23:02,205 Stor. Rigtige venner allerede. 267 00:23:02,790 --> 00:23:05,416 - Og dig? - Vi bliver tissede på... 268 00:23:07,211 --> 00:23:08,336 Hej, Rachid! 269 00:23:08,754 --> 00:23:11,047 Vi laver den sorte Peugeot. 270 00:23:11,215 --> 00:23:14,509 Slap af, Marco, ikke ved højlys dag! 271 00:23:17,012 --> 00:23:18,346 Det kan vi for helvede! 272 00:23:18,514 --> 00:23:20,598 Stedet kryber af fuzz! 273 00:23:20,766 --> 00:23:23,893 Kom tilbage til emhætten og løfte en bil, vi kender. 274 00:23:24,061 --> 00:23:27,647 Det er okay, der er et topmøde, politiet er i lufthavnen. 275 00:23:27,815 --> 00:23:29,399 Ingen fuzz i 40 miles. 276 00:23:29,566 --> 00:23:31,692 Fuck dem, siger jeg. 277 00:23:31,860 --> 00:23:32,735 Er du skør? 278 00:23:32,903 --> 00:23:35,696 Slap af! De er i lufthavnen. 279 00:23:36,073 --> 00:23:39,700 Jeg så det på tv. Clinton, hans frue, Commies... 280 00:23:40,619 --> 00:23:41,285 Hej fuzz! 281 00:23:41,453 --> 00:23:44,205 Marco knepper dig! Foran, bagpå og til siden! 282 00:23:44,915 --> 00:23:46,082 Lad os booke ham! 283 00:23:46,250 --> 00:23:49,669 Nej, lad ham tage kassen, vi har brug for pladsen. 284 00:23:52,047 --> 00:23:53,714 Jeg er nødt til at tage en lækage. 285 00:23:53,882 --> 00:23:56,175 Vi kan ikke forlade bilen. Det er ordrer. 286 00:23:59,596 --> 00:24:02,098 Se? I lufthavnen, som jeg sagde. 287 00:24:05,060 --> 00:24:07,437 Smil, du er på et ærligt kamera. 288 00:24:08,021 --> 00:24:10,857 Hvis Merc ikke er her på et minut, 289 00:24:11,024 --> 00:24:13,317 Jeg tager en cigg, kaffe og en lækage. 290 00:24:13,902 --> 00:24:15,445 Du bliver nødt til at vente, ven. 291 00:24:21,910 --> 00:24:24,912 Kalder alle slanger. Ingen gift før musen er ude. 292 00:24:25,080 --> 00:24:27,832 jeg gentager, ingen gift før den er ude. 293 00:24:28,000 --> 00:24:28,708 Sir... 294 00:24:28,876 --> 00:24:31,169 Ikke nu, jeg er til det her... 295 00:24:31,336 --> 00:24:33,337 Men det er ministeren. 296 00:24:34,590 --> 00:24:36,883 Er du ikke i lufthavnen, sir? 297 00:24:37,384 --> 00:24:40,803 Vi er lige blevet færdige. Om din Mercedes-bande... 298 00:24:41,805 --> 00:24:46,142 Du har ringet på det rigtige tidspunkt. Vi er ved at arrestere dem. 299 00:24:46,310 --> 00:24:48,519 Godt, men jeg talte bare 300 00:24:48,687 --> 00:24:51,105 - ...til min tyske modpart. - Bare rolig. 301 00:24:51,273 --> 00:24:55,526 Jeg sender Krauts hjem i morgen 302 00:24:55,694 --> 00:24:56,694 med speciel konvoj! 303 00:24:56,862 --> 00:25:01,324 Lad ikke dette blive til et fransk-tysk slagsmål. 304 00:25:01,492 --> 00:25:02,783 Krigen er forbi. 305 00:25:02,951 --> 00:25:06,537 Jeg kunne ikke være mere enig, sir. det kunne jeg virkelig ikke. 306 00:25:06,705 --> 00:25:09,624 De vil blive behandlet som alle andre skurke. 307 00:25:09,791 --> 00:25:12,502 I så fald kald dem ikke Krauts. 308 00:25:13,504 --> 00:25:14,295 sagde jeg det? 309 00:25:16,632 --> 00:25:17,882 Sagde jeg "Krauts"? 310 00:25:18,926 --> 00:25:20,676 Et mundheld, sir... 311 00:25:20,844 --> 00:25:22,011 Kan jeg regne med dig? 312 00:25:22,179 --> 00:25:25,515 Ja. Vi klarede Gooks, huske. 313 00:25:25,974 --> 00:25:29,602 Asiaterne, mener jeg. Det hele gik glat. 314 00:25:29,770 --> 00:25:33,105 Næsten ingen døde, i hvert fald ikke på vores side. 315 00:25:38,946 --> 00:25:39,737 Han lagde på! 316 00:25:53,877 --> 00:25:55,169 Nem som en pie. 317 00:26:00,092 --> 00:26:02,802 - Fuck, for mange ledninger! - Flyt den, Marco! 318 00:26:02,970 --> 00:26:05,263 Har du brug for nøglen til den kasse, røvhul? 319 00:26:10,060 --> 00:26:14,605 Vi er Grass Snake, ikke? Græs gør dig cool... 320 00:26:14,773 --> 00:26:18,109 Så vi spiller det sejt, ingen gift, hva? 321 00:26:23,824 --> 00:26:27,076 Kalder alle slanger. Få maddikerne i live. 322 00:26:27,244 --> 00:26:28,869 I mindst en time. 323 00:26:34,543 --> 00:26:37,003 Jeg må hellere overlade dette til jer. 324 00:26:39,339 --> 00:26:41,924 Jeg er virkelig nødt til at gå... 325 00:26:54,813 --> 00:26:56,147 Hvad sker der? 326 00:26:56,481 --> 00:26:57,898 En skud-out, sir. 327 00:27:00,652 --> 00:27:02,236 Bevæg dig ikke, sir. 328 00:27:11,330 --> 00:27:12,330 Fuck... 329 00:27:13,457 --> 00:27:16,125 Vi bliver overfaldet! Send forstærkninger! 330 00:27:20,047 --> 00:27:21,797 Jeg har identificeret bilen. 331 00:27:24,384 --> 00:27:27,345 Jeg har identificeret medgerningsmandens bil. 332 00:27:27,679 --> 00:27:29,347 Fire eksperter indenfor. 333 00:27:29,514 --> 00:27:31,223 De er på vej. 334 00:27:42,611 --> 00:27:43,986 Åh, for fanden... 335 00:28:10,889 --> 00:28:12,556 De er betjente, sir. 336 00:28:16,311 --> 00:28:17,770 Giver de op? 337 00:28:21,358 --> 00:28:22,900 Græsslange, over... 338 00:28:23,860 --> 00:28:26,404 Vi havde et lille problem med døren. 339 00:28:28,031 --> 00:28:30,116 Vi får dig væk herfra snart. 340 00:28:31,493 --> 00:28:33,119 Ingen sved, hr. 341 00:28:33,412 --> 00:28:34,620 Tak. 342 00:28:36,581 --> 00:28:37,498 De giver op. 343 00:28:41,086 --> 00:28:41,877 Sjovt... 344 00:28:42,045 --> 00:28:44,296 Han ser sådan ud... 345 00:28:45,048 --> 00:28:46,924 lidt ligesom ministeren. 346 00:28:51,638 --> 00:28:53,222 Du har ikke spist... 347 00:28:53,390 --> 00:28:56,100 Det er godt, men jeg er bare ikke sulten. 348 00:28:56,268 --> 00:28:57,977 Mor, det er nok! 349 00:28:58,395 --> 00:29:00,938 Du skal ikke bekymre dig om din test. 350 00:29:01,106 --> 00:29:04,233 Otte gange er ingenting. Din far bestod aldrig. 351 00:29:04,401 --> 00:29:07,027 Hvad? Jeg kan huske, at han kørte. 352 00:29:07,195 --> 00:29:11,574 Han tog testen 20 gange og til sidst gav de ham en licens. 353 00:29:12,492 --> 00:29:14,702 Tak for opmuntringen. 354 00:29:14,870 --> 00:29:15,619 Du er velkommen. 355 00:29:15,787 --> 00:29:19,623 Kan du reparere dette for pedellens søn? 356 00:29:19,875 --> 00:29:21,751 Jeg er ikke Super Mario! 357 00:29:21,918 --> 00:29:23,544 Nej, du er Super Cop! 358 00:29:23,712 --> 00:29:28,215 Overholdelse af loven og beskytte ærlige borgere! 359 00:29:29,593 --> 00:29:32,762 Du gør et fantastisk arbejde, skat! 360 00:29:32,929 --> 00:29:34,472 Jeg er stolt af dig. 361 00:29:35,390 --> 00:29:37,349 Så hvorfor sige, at jeg arbejder hos IBM? 362 00:29:37,517 --> 00:29:40,728 Så alle naboerne bringer deres parkeringsbilletter rundt? 363 00:29:43,565 --> 00:29:46,358 Så du arbejder for IBM og vi får lidt ro. 364 00:29:46,526 --> 00:29:48,944 Og jeg reparerer børnenes legetøj! 365 00:29:49,112 --> 00:29:49,987 Aldrig glad... 366 00:29:50,530 --> 00:29:52,782 Jeg laver bare sjov... 367 00:29:52,949 --> 00:29:54,742 Kan du kalde mig en taxa? 368 00:29:55,410 --> 00:29:59,914 Jeg har fundet en fantastisk en. Venlig, venlig, en rigtig engel. 369 00:30:00,290 --> 00:30:01,624 Du vil kunne lide ham. 370 00:30:05,170 --> 00:30:07,713 - Forkert etage? - Hvem leder du efter? 371 00:30:07,881 --> 00:30:08,798 Camille. 372 00:30:08,965 --> 00:30:10,674 Det er mig... Dette er stedet. 373 00:30:10,842 --> 00:30:12,843 Er du hendes søn, der arbejder for Apple? 374 00:30:13,053 --> 00:30:14,428 IBM. 375 00:30:15,806 --> 00:30:19,600 Det er alt græsk for mig. Hun viste mig dit billede... 376 00:30:21,520 --> 00:30:22,853 Det er min dreng, Emilien. 377 00:30:23,021 --> 00:30:26,440 Jeg har mærket dem. Mandag, kalvegryderet. tirsdag... 378 00:30:26,608 --> 00:30:28,400 Jeg klarer mig! 379 00:30:28,568 --> 00:30:31,445 Lad os gå, Jeg hader at lade min bil være i fred. 380 00:30:33,114 --> 00:30:34,448 Kysse, mor. 381 00:30:35,909 --> 00:30:37,952 - Hvor hen? - Boulevard Voltaire. 382 00:30:38,745 --> 00:30:40,788 Jeg kender politiets hovedkvarter, men ikke IBM. 383 00:30:40,956 --> 00:30:42,665 Jeg skal til politihovedkvarteret. 384 00:30:43,875 --> 00:30:45,835 Jeg computeriserer dem. 385 00:30:46,002 --> 00:30:50,214 Jeg dropper dig lidt før, Jeg holder mig væk fra fuzz. 386 00:30:56,721 --> 00:30:58,722 Det laver en fancy lyd... 387 00:30:59,349 --> 00:30:59,974 Ekspert? 388 00:31:01,059 --> 00:31:02,184 Amatør. 389 00:31:03,311 --> 00:31:08,023 Jeg fik en V6 og peppede den op at få det til at synge. En V6 elsker at synge. 390 00:31:08,567 --> 00:31:12,236 Du kan ikke synge for højt. Grænsen er 30 her. 391 00:31:12,404 --> 00:31:13,654 De tegn? 392 00:31:15,365 --> 00:31:17,449 Er de ikke til skateboards? 393 00:31:17,993 --> 00:31:19,743 Nej, for alle køretøjer. 394 00:31:19,911 --> 00:31:20,995 Måske... 395 00:31:21,496 --> 00:31:25,541 Jeg fylder 60. God bil, god chauffør, ingen sved. 396 00:31:26,167 --> 00:31:28,961 Jeg er mindre til fare end den fjols! 397 00:31:29,129 --> 00:31:29,962 Se! 398 00:31:34,342 --> 00:31:34,925 Ser du det? 399 00:31:36,136 --> 00:31:37,636 Ja, jeg så... 400 00:31:38,597 --> 00:31:39,555 Og fartfælder? 401 00:31:39,723 --> 00:31:43,225 Vi ved, hvor de er. Grisene kan ikke lide forandring. 402 00:31:43,393 --> 00:31:47,021 De fodrer altid i samme trug. Der er lige en her... 403 00:31:47,981 --> 00:31:48,939 Ser du dem? 404 00:31:49,232 --> 00:31:50,608 Hvilken mængde ryk! 405 00:31:50,775 --> 00:31:52,359 Foto! 406 00:31:54,821 --> 00:31:57,823 De adlyder bare ordrer. 407 00:31:57,991 --> 00:32:00,367 De tilmeldte sig! Ingen har lavet dem! 408 00:32:00,869 --> 00:32:04,079 Måske blev de lavet til. Ingen fornuftig fyr ville! 409 00:32:04,664 --> 00:32:06,999 Se, jeg ser mange af dem 410 00:32:07,167 --> 00:32:10,252 med computerne og jeg havde et falsk billede af dem. 411 00:32:10,712 --> 00:32:12,504 Er de værre end folk siger? 412 00:32:14,883 --> 00:32:18,510 Nej, bedre faktisk. Ikke alle betjente er idioter. 413 00:32:18,929 --> 00:32:23,140 Jeg vil vædde på, at nogle er drukkenbolte, skurke eller idioter. 414 00:32:23,516 --> 00:32:25,768 Med venlig hilsen mellem dig og mig, 415 00:32:26,102 --> 00:32:30,314 kender nogen ved sit rette sind hvem ville være en kobber? 416 00:32:31,358 --> 00:32:32,441 Og taxachauffør? 417 00:32:32,609 --> 00:32:33,776 Hvad? 418 00:32:33,944 --> 00:32:38,155 Hvem ville være taxachauffør? De tøser, der aldrig vil arbejde. 419 00:32:38,448 --> 00:32:41,200 Hvem råber, hvis du ikke har byttepenge eller glem tippet. 420 00:32:41,993 --> 00:32:45,079 Drikker altid egnet til at sprænge et alkometer. 421 00:32:45,246 --> 00:32:46,872 Stønner altid væk... 422 00:32:47,040 --> 00:32:49,959 Og tyk som tyve med politiet. 423 00:32:50,377 --> 00:32:52,252 Kongen græsser! 424 00:32:52,420 --> 00:32:55,798 Hvis fyren er gift med en pedel, du er fri hjemme! 425 00:32:55,966 --> 00:32:57,841 Er din kone pedel? 426 00:32:58,301 --> 00:32:59,802 Det er noget! 427 00:33:02,055 --> 00:33:06,934 Okay, nogle chauffører er uhøflige men sådan er de ikke alle sammen. 428 00:33:07,227 --> 00:33:10,270 Så accepter, at det er det samme på kraften. 429 00:33:10,438 --> 00:33:13,857 De er ikke alle blinde fulde, at banke indvandrere. 430 00:33:14,025 --> 00:33:17,361 Nogle gør bare deres arbejde, ligesom dig og mig. 431 00:33:18,238 --> 00:33:19,822 Måske... 432 00:33:20,240 --> 00:33:21,907 Det her er ikke mit rigtige job. 433 00:33:23,201 --> 00:33:26,328 Kører du taxa for sjov? Så hvad er dit rigtige job? 434 00:33:26,496 --> 00:33:27,997 Jeg skal vise dig. 435 00:33:57,861 --> 00:34:00,112 Har du en taske? Jeg har det ikke godt. 436 00:34:00,822 --> 00:34:03,282 Bare rolig, intet kommer op, før vi stopper! 437 00:34:14,419 --> 00:34:15,753 Shit... 438 00:34:16,963 --> 00:34:19,715 Undskyld, det er aldrig sket før. 439 00:34:19,883 --> 00:34:24,511 Mine billetpriser kommer normalt ud, gå et sted hen og så... 440 00:34:26,723 --> 00:34:28,182 Jeg er virkelig ked af det. 441 00:34:28,808 --> 00:34:30,434 Jeg skal fortælle dig noget. 442 00:34:31,603 --> 00:34:33,145 Det er heller ikke mit rigtige job. 443 00:34:44,324 --> 00:34:46,075 Fulde navn? 444 00:34:46,242 --> 00:34:47,659 Morales, Daniel. 445 00:34:47,827 --> 00:34:50,829 Erhverv? Speed ​​galning eller bare almindelig galning? 446 00:34:51,539 --> 00:34:53,040 Læg hvad du kan lide. 447 00:34:54,542 --> 00:34:56,627 Hvor hurtigt kørte du? 448 00:34:57,545 --> 00:34:58,796 55 eller deromkring... 449 00:35:00,548 --> 00:35:04,259 Det så bare mere ud fordi det er en kraftig motor. 450 00:35:08,890 --> 00:35:10,766 - Hej, Hot Wheels! - Hej... 451 00:35:10,934 --> 00:35:12,893 Giv mig en pause, okay? 452 00:35:13,561 --> 00:35:16,063 Den taxa gjorde det lige igen. 453 00:35:17,023 --> 00:35:17,981 120 mph. 454 00:35:18,858 --> 00:35:20,109 Han sætter farten ned. 455 00:35:21,528 --> 00:35:22,986 Se... 456 00:35:23,154 --> 00:35:26,073 Du gjorde ikke 55. Du lavede 120! 457 00:35:28,368 --> 00:35:32,162 Jeg ved... Det var solen. Jeg kunne ikke se speedometeret. 458 00:35:32,330 --> 00:35:35,082 Jeg så ikke Jeg gik så hurtigt. 459 00:35:35,792 --> 00:35:37,209 Ellers ville jeg have sat farten ned. 460 00:35:37,377 --> 00:35:42,047 55 er for hurtigt. Grænsen er 30. For alle! 461 00:35:42,257 --> 00:35:44,258 Biler, skateboards, taxaer, 462 00:35:44,425 --> 00:35:45,134 alle sammen! 463 00:35:45,301 --> 00:35:48,178 Tilfreds? Han har fanget mig, gjort et godt stykke arbejde, 464 00:35:48,346 --> 00:35:49,555 han er glad... 465 00:35:50,640 --> 00:35:54,810 Se, jeg kører for at leve. Tag mit kørekort og jeg er død. 466 00:35:55,645 --> 00:35:58,981 Så sæt mig ud af min elendighed lige nu. 467 00:36:00,316 --> 00:36:02,651 Lad mig få mest muligt ud af dette. 468 00:36:02,819 --> 00:36:06,488 Normalt skruer jeg op så velkommen til en heldig pause... 469 00:36:06,948 --> 00:36:08,574 Mit håndled gør for ondt til at banke. 470 00:36:08,992 --> 00:36:11,034 Det er ligeglad... Banker, mener jeg. 471 00:36:12,162 --> 00:36:14,538 Den middag og programmet det kunne ikke vente... 472 00:36:14,706 --> 00:36:19,168 De vil vente til jeg helbreder. Medmindre du vil have middag med et fugleskræmsel. 473 00:36:19,502 --> 00:36:20,794 Jeg gider ikke. 474 00:36:20,962 --> 00:36:23,672 Jeg mener... Du er perfekt, Petra. Det er lige meget. 475 00:36:24,716 --> 00:36:25,340 jeg mener... 476 00:36:26,050 --> 00:36:30,137 Det betyder noget. Jeg er ked af det. Jeg er ked af det på din vegne. 477 00:36:30,305 --> 00:36:32,931 Også for mig selv. Men jeg gider ikke. 478 00:36:37,562 --> 00:36:38,270 Der! 479 00:36:39,480 --> 00:36:41,857 Se, sådan er det altid. 480 00:36:42,567 --> 00:36:45,027 Hvis bare jeg kunne fange de forbandede tyskere. 481 00:36:45,195 --> 00:36:47,738 Kan du afslutte mig? Det vil hjælpe. 482 00:36:49,574 --> 00:36:51,617 Ja, det bliver jeg nødt til. 483 00:36:51,784 --> 00:36:54,161 Medmindre du har en idé? 484 00:36:55,121 --> 00:36:58,165 - Jeg gør det ikke igen. - En idé, sagde jeg, ikke en joke. 485 00:36:58,333 --> 00:37:01,376 Jeg mener en rigtig idé. Til almenvellet. 486 00:37:02,670 --> 00:37:04,004 Rydder op i hundelort? 487 00:37:06,090 --> 00:37:08,967 Noget til almenvellet for mig, se? 488 00:37:10,553 --> 00:37:14,306 Jeg mener, det er, som om jeg var offentligheden 489 00:37:14,474 --> 00:37:17,226 og du gjorde noget til mit bedste. 490 00:37:17,602 --> 00:37:18,894 Er det klart? 491 00:37:19,270 --> 00:37:20,562 Vil du have dej? 492 00:37:20,730 --> 00:37:21,980 Du er så dum! 493 00:37:22,148 --> 00:37:26,276 Sig hvad du vil så. Kom til sagen én gang for alle! 494 00:37:26,444 --> 00:37:27,569 Hvad vil du? 495 00:37:29,697 --> 00:37:31,406 Hørt om Mercedes Banden? 496 00:37:31,574 --> 00:37:33,700 De bander, jeg kender, er på løbehjul. 497 00:37:33,868 --> 00:37:37,871 De angriber banker. I går var den 7. min chef er hektisk. 498 00:37:38,039 --> 00:37:40,666 - Det er ærgerligt... - Det er det for os. 499 00:37:41,042 --> 00:37:43,168 Jeg giver dig et tilbud. 500 00:37:43,586 --> 00:37:46,338 Du kender biler, og jeg har brug for en chauffør. 501 00:37:46,506 --> 00:37:49,716 Det er godt nok at ansætte dig som trainee 502 00:37:49,884 --> 00:37:51,551 og tør din tavle ren. 503 00:37:52,053 --> 00:37:53,845 Vil du have mig til at være betjent? 504 00:37:54,180 --> 00:37:56,056 Politimand eller fodgænger, du vælger. 505 00:37:57,976 --> 00:37:59,559 Død eller skam? 506 00:38:00,228 --> 00:38:01,311 Du sagde det. 507 00:38:03,147 --> 00:38:05,774 Okay, det her er de syv raids... 508 00:38:06,401 --> 00:38:07,526 i orden. 509 00:38:07,694 --> 00:38:09,820 Jeg er mere Ferrari end Mercedes. 510 00:38:09,988 --> 00:38:13,907 Dette er Mercedes Banden. Jeg giver dig besked, hvis de ændrer sig. 511 00:38:15,243 --> 00:38:16,493 Røde Mercs? Jesus! 512 00:38:16,661 --> 00:38:20,580 Jeg ved, de er røde. Se, om der er noget, vi gik glip af. 513 00:38:21,040 --> 00:38:22,791 Vi gennemgik dem i detaljer 514 00:38:23,251 --> 00:38:25,377 men måske er der noget. 515 00:38:25,920 --> 00:38:27,921 - Det er der bestemt. - Hvad? 516 00:38:28,339 --> 00:38:30,882 Disse fyre er tyskere. 517 00:38:32,427 --> 00:38:36,555 Strålende! Tyskere i en Mercedes! Har du brug for et hvil efter det? 518 00:38:36,973 --> 00:38:39,516 Overpumpede dæk, typisk tysk. 519 00:38:39,684 --> 00:38:44,146 De brugte 8-tommer og dem kan du ikke få i Frankrig. 520 00:38:44,314 --> 00:38:46,982 De bliver nødt til at ændre dem snart. 521 00:38:47,567 --> 00:38:50,235 Udstødningen er bøjet her, men ikke her. 522 00:38:51,195 --> 00:38:55,115 De må have ændret det. Det kan kun Kruger i Marseille. 523 00:38:55,283 --> 00:38:57,701 Og Kruger... er tysk. 524 00:39:02,165 --> 00:39:04,207 Godt arbejde, du kender ikke Mercs... 525 00:39:06,044 --> 00:39:07,127 Hvor hen så? 526 00:39:07,295 --> 00:39:10,547 Lad os starte med Kruger. Se hvor god hans hukommelse er. 527 00:39:15,845 --> 00:39:18,263 Venter på "Starsky and Hutch" temamelodi? 528 00:39:24,103 --> 00:39:26,605 Jeg ville tage eventyrlysene af her omkring... 529 00:39:27,523 --> 00:39:28,732 Hvad nu? 530 00:39:28,900 --> 00:39:33,403 Sådan er politifolk bruger 90 % af deres tid. 531 00:39:33,780 --> 00:39:35,072 Overvågning. 532 00:39:35,490 --> 00:39:38,867 Kendskab til terrænet, observation af bevægelse, 533 00:39:39,619 --> 00:39:40,577 analyse... 534 00:39:41,537 --> 00:39:44,414 Ved lukketid, vi ringer til Kruger. 535 00:39:46,167 --> 00:39:48,335 Hvad tid lukker garagen? 536 00:39:49,003 --> 00:39:51,004 Aldrig. Han har søvnløshed. 537 00:39:55,009 --> 00:39:56,551 Intet andet end kødpasta. 538 00:39:57,220 --> 00:40:00,180 Ærgerligt, min mor laver es-sandwich. 539 00:40:01,432 --> 00:40:04,559 Den med skinke og ost? Halvt italiensk, halvt dansk... 540 00:40:06,187 --> 00:40:08,355 - Perfekt! - Har hun lavet en til dig? 541 00:40:10,942 --> 00:40:15,153 Med de tynde skiver ost... Og salaten... 542 00:40:15,363 --> 00:40:17,406 Og baby pickles... 543 00:40:18,574 --> 00:40:19,408 Vild! 544 00:40:20,326 --> 00:40:21,034 Det er min! 545 00:40:21,452 --> 00:40:23,703 Det er lækkert. Tillykke. 546 00:40:36,801 --> 00:40:38,885 - Hvad sker der? - Koreanere. 547 00:40:39,345 --> 00:40:42,889 De ødelægger handlen. De arbejder i døgndrift. 548 00:40:43,266 --> 00:40:45,517 Han skal sove. Han er menneskelig. 549 00:40:45,685 --> 00:40:47,144 Bare se dette. 550 00:40:48,521 --> 00:40:51,231 En taxa, en plade, et kørekort... 551 00:40:53,401 --> 00:40:54,568 Og to chauffører! 552 00:40:55,069 --> 00:40:57,737 Prøv at skelne en koreaner fra en anden. 553 00:40:58,906 --> 00:40:59,990 Utroligt... 554 00:41:06,289 --> 00:41:10,625 Jeg kender en koreaner i nærheden men han er til madlavning. Har du lyst til det? 555 00:41:10,793 --> 00:41:12,752 Vi venter til garagen lukker. 556 00:41:13,212 --> 00:41:16,256 Vi har tid. Han har søvnløshed, han lukker aldrig. 557 00:41:18,301 --> 00:41:19,676 Hvordan ved du det? 558 00:41:20,678 --> 00:41:22,304 Det fortalte barejeren. 559 00:41:22,763 --> 00:41:24,556 Hvorfor sagde du ikke? 560 00:41:24,932 --> 00:41:27,476 Jeg tænker ikke som en betjent endnu. 561 00:41:27,643 --> 00:41:31,146 Det er ikke problemet. Det er bare almindelig sund fornuft! 562 00:41:31,564 --> 00:41:34,733 Vi venter for en søvnløs at gå i seng! 563 00:41:34,901 --> 00:41:37,110 Lyder det rigtigt for dig? 564 00:41:38,529 --> 00:41:41,948 Hvis jeg kører den Merc og ved at han er søvnløs, 565 00:41:42,116 --> 00:41:44,576 Jeg kommer her om natten, det er mere diskret. 566 00:41:45,328 --> 00:41:48,872 Du tror, han bare dukker op med sin fancy Merc? 567 00:41:58,758 --> 00:42:00,050 Utrolig! 568 00:42:00,343 --> 00:42:03,053 Chauffører bruger deres fritid i garager. 569 00:42:04,222 --> 00:42:05,096 Hvorfor her? 570 00:42:05,264 --> 00:42:08,141 For at hente dækkene Kruger bestilte til dem. 571 00:42:08,476 --> 00:42:09,893 Det er et mirakel! 572 00:42:10,061 --> 00:42:11,937 Jeg kan ikke gå glip af dette. 573 00:42:12,104 --> 00:42:15,565 Ring til kanal 2, hvis der er problemer og giv dem Merc-nummeret. 574 00:42:15,733 --> 00:42:18,568 - Hvad sker der? - Efter overvågning, handling! 575 00:42:18,736 --> 00:42:20,570 - Jeg vil prøve det koreanske trick. - Hvad? 576 00:42:20,738 --> 00:42:22,280 Det koreanske trick. 577 00:42:28,538 --> 00:42:30,580 Sikke et fjols... 578 00:42:30,748 --> 00:42:32,541 Hvor bliver dækkene af? 579 00:42:36,671 --> 00:42:39,130 - Hvad laver du her? - Mig, sov. 580 00:42:39,799 --> 00:42:42,259 Mig, hjemløs, intet hus. 581 00:42:42,552 --> 00:42:44,094 Mit land er meget koldt. 582 00:42:45,429 --> 00:42:48,306 Nej tak! Gør mig ikke ondt, jeg stjæler ingenting! 583 00:42:48,474 --> 00:42:49,724 Mig, sov bare! 584 00:42:49,892 --> 00:42:52,686 Jeg finder dig et sted at sove. 585 00:42:52,853 --> 00:42:55,605 Og spis også, hvis du er heldig! 586 00:43:15,501 --> 00:43:18,086 - Det gør ondt! - Jeg gør mit bedste, chef. 587 00:43:23,175 --> 00:43:24,509 Hvad hedder du igen? 588 00:43:25,469 --> 00:43:26,886 Daniel, rigtigt... 589 00:43:27,555 --> 00:43:28,805 Jeg er Emilien. 590 00:43:29,849 --> 00:43:31,683 Fornavne er bedre. 591 00:43:31,851 --> 00:43:33,393 Lidt bedre. 592 00:43:34,270 --> 00:43:37,522 Nu er vi så tæt på vi vil sige, at alt dette... 593 00:43:37,690 --> 00:43:40,734 skraldespandene og så videre, aldrig sket. 594 00:43:43,446 --> 00:43:46,865 Hvis du slipper min hånd, kan jeg gå hjem og hvile? 595 00:43:47,283 --> 00:43:50,076 Jeg er ikke søvnløs eller koreansk. 596 00:43:50,953 --> 00:43:52,329 Selvfølgelig... 597 00:43:57,168 --> 00:43:58,877 Jeg ventede hele natten. 598 00:43:59,045 --> 00:44:03,298 Jeg gjorde det, som du ville have mig. Du vil ikke fortryde det. 599 00:44:03,633 --> 00:44:05,216 Løfter, løfter... 600 00:44:06,469 --> 00:44:08,386 Giv mig en idé, bare for at se. 601 00:44:15,144 --> 00:44:16,436 Ikke dårligt! 602 00:44:16,604 --> 00:44:18,396 Lidt mere. 603 00:44:28,491 --> 00:44:30,241 Hvad sker der? 604 00:44:30,701 --> 00:44:32,410 Det er ikke søndag, det er mandag! 605 00:44:33,829 --> 00:44:35,914 Det kan du ikke! Jeg holdt mig tilbage hele natten! 606 00:44:36,415 --> 00:44:37,957 Mens jeg spillede domino? 607 00:44:39,085 --> 00:44:40,001 Meld dig syg. 608 00:44:40,169 --> 00:44:43,338 Mandag morgen sygdom? Min chef vil elske det. 609 00:44:43,506 --> 00:44:45,048 Jeg er sikker på, at han aldrig har hørt om det! 610 00:44:45,216 --> 00:44:47,425 Det kan ske for enhver. 611 00:44:47,593 --> 00:44:49,511 Du spiste middag med dine forældre, 612 00:44:49,679 --> 00:44:52,263 du overspiste og kastede op hele natten. Hvordan er det? 613 00:44:53,057 --> 00:44:57,852 Og en fyr, der arbejder hele ugen og tilbringer søndage med sin pige... 614 00:44:58,187 --> 00:44:59,062 Hvordan er det? 615 00:44:59,563 --> 00:45:01,064 Jeg er ked af det, Lilly. 616 00:45:01,899 --> 00:45:03,775 Jeg havde en rigtig dårlig dag. 617 00:45:03,943 --> 00:45:08,488 Hvis du spiser middag her hos mig, Jeg skal fortælle dig alt. 618 00:45:10,783 --> 00:45:12,450 Hold det så let. 619 00:45:12,618 --> 00:45:15,662 Intet problem. En hurtig middag og en lang nat. 620 00:45:16,163 --> 00:45:18,498 Vi sparer tid ved at spise aftensmad i sengen. 621 00:45:18,916 --> 00:45:21,751 Gør det godt. Det er din sidste chance. 622 00:45:23,003 --> 00:45:24,295 Jeg vil være es! 623 00:45:29,009 --> 00:45:31,428 Endnu en dag udenfor garagen? 624 00:45:32,096 --> 00:45:34,723 Overvågningen er slut. Spørgsmål starter. 625 00:45:36,058 --> 00:45:38,685 Vil du se hvordan fungerer en afhøring? 626 00:45:39,645 --> 00:45:41,896 - Du kommer alligevel! - Jeg kan ikke hjælpe! 627 00:45:42,064 --> 00:45:44,899 Jeg bliver her hvis der skulle opstå problemer igen. 628 00:45:45,067 --> 00:45:48,570 Jeg har brug for dig til at oversætte for de tekniske ting. 629 00:45:48,738 --> 00:45:51,740 I hvert fald han vil ikke have tid til at narre mig. 630 00:45:58,080 --> 00:45:59,456 Godmorgen! 631 00:46:00,416 --> 00:46:02,959 Hvem af jer er Mr. Kruger? 632 00:46:03,377 --> 00:46:06,004 Navnet står på omslaget. 633 00:46:08,048 --> 00:46:11,050 Jeg har et par spørgsmål til dig... 634 00:46:38,162 --> 00:46:39,412 Jeg er løbet tør for ammunition! 635 00:46:39,580 --> 00:46:42,373 Hvem bekymrer sig? De tog afsted for en time siden! 636 00:46:42,583 --> 00:46:45,335 Åbn dine øjne! Stedet er tomt! 637 00:46:46,921 --> 00:46:48,046 De er gået. 638 00:46:50,299 --> 00:46:52,258 Må jeg spørge dig om noget? 639 00:46:52,426 --> 00:46:53,343 Hvad? 640 00:46:53,511 --> 00:46:56,596 Sker det altid sådan eller var det en for mig? 641 00:46:56,764 --> 00:46:59,265 Nej, jeg plejer at spørge ét spørgsmål. 642 00:46:59,850 --> 00:47:02,560 Lad os få noget luft. Det vil gøre os godt. 643 00:47:03,145 --> 00:47:04,479 Du reddede mit liv. 644 00:47:06,482 --> 00:47:09,275 Du får en udsættelse. Glem månedens træning. 645 00:47:10,069 --> 00:47:12,612 Jeg bringer det ned til en uge. 646 00:47:12,988 --> 00:47:14,322 Meget stort af dig... 647 00:47:14,490 --> 00:47:16,699 Jeg skal fange dem. 648 00:47:16,867 --> 00:47:18,451 På grund af blondinen? 649 00:47:20,037 --> 00:47:23,122 Dels, men primært for mig selv, ser du? 650 00:47:23,290 --> 00:47:26,292 Jeg er træt af at ende i skraldespande. Jeg klarer det her! 651 00:47:26,460 --> 00:47:29,337 Det er et spørgsmål om ære. Det er dumt, men jeg er nødt til det! 652 00:47:29,505 --> 00:47:32,298 - Må jeg have fri om aftenen? - Selvfølgelig... 653 00:47:33,259 --> 00:47:35,093 Er du færdig med ham? 654 00:47:36,053 --> 00:47:39,055 Lægen gør mig en recept. 655 00:47:39,223 --> 00:47:43,434 Han stopper klokken 5 og klokken er fem til nu. Mit hjerte piller, du ved. 656 00:47:44,270 --> 00:47:48,314 Bare rolig, jeg har sparet hele familien i dag! 657 00:47:48,482 --> 00:47:50,108 Du er så venlig... 658 00:47:50,276 --> 00:47:51,442 jeg ved... 659 00:48:04,498 --> 00:48:06,457 Der er de, Johnny! 660 00:48:06,625 --> 00:48:08,293 Ingen sved, der er en fejl 661 00:48:08,460 --> 00:48:10,169 i denne omgang. 662 00:48:10,337 --> 00:48:11,880 De slipper ikke væk. 663 00:48:12,089 --> 00:48:13,506 Du er så klog... 664 00:48:14,258 --> 00:48:15,633 Det er mit job, skat. 665 00:48:20,764 --> 00:48:22,682 Bull's-eye! Du er fantastisk. 666 00:48:22,850 --> 00:48:24,058 Nu følger vi... 667 00:48:24,560 --> 00:48:26,102 Genialt! 668 00:48:28,188 --> 00:48:29,939 Jeg glemmer aldrig dette. 669 00:48:30,399 --> 00:48:32,191 Gør bare mit arbejde, skat. 670 00:48:40,284 --> 00:48:44,037 Vi har lige fået et opkald, mine herrer. 671 00:48:45,164 --> 00:48:47,415 De ordner aftaler nu! 672 00:48:47,583 --> 00:48:50,627 Det vil de gøre Marseilles Bank næste gang. 673 00:48:51,420 --> 00:48:53,963 Jeg vil være så præcis som de er. 674 00:48:54,131 --> 00:48:57,300 Jeg vil ikke tolerere nogen hændelser eller misforståelser. 675 00:48:57,468 --> 00:48:59,719 Perfekt koordination. 676 00:49:00,638 --> 00:49:02,680 To kodeord for missionen: 677 00:49:03,057 --> 00:49:04,349 sindsro... 678 00:49:05,684 --> 00:49:06,935 og effektivitet. 679 00:49:08,395 --> 00:49:11,064 Jeg har besluttet at kalde denne operation... 680 00:49:11,899 --> 00:49:13,274 "Operation... 681 00:49:15,194 --> 00:49:16,319 "Zen". 682 00:49:19,198 --> 00:49:20,281 chef! 683 00:49:20,741 --> 00:49:23,451 Glem slangerne, Jeg har haft en hjernebølge! 684 00:49:23,619 --> 00:49:28,247 Vi får dem i aften eller Jeg er ikke Emilien Coutan-Kermadec. 685 00:49:38,300 --> 00:49:39,926 Jeg håber dette virker. 686 00:49:40,094 --> 00:49:41,970 Det er din sidste runde. 687 00:49:44,473 --> 00:49:46,766 Du har rundet. Over til dig. 688 00:49:46,934 --> 00:49:48,351 Sørg for, at du ikke går glip af. 689 00:49:52,439 --> 00:49:53,439 Kom ned! 690 00:49:54,400 --> 00:49:56,526 Kom ned! Hænderne på hovedet! 691 00:50:21,677 --> 00:50:22,468 Det virker. 692 00:50:23,137 --> 00:50:25,304 Det er godt... Meget godt. 693 00:50:44,533 --> 00:50:46,034 Følg med på afstand. 694 00:50:56,754 --> 00:50:58,504 Så du er ikke så bange. 695 00:51:15,731 --> 00:51:19,358 De er stoppet. Rue Gauguin. Vi har dem! 696 00:51:20,527 --> 00:51:22,737 Gibert her... 697 00:51:22,905 --> 00:51:25,907 Bloker alle veje inden for 6 miles fra Rue Gauguin. 698 00:51:41,173 --> 00:51:43,925 De har ikke flyttet sig. Vi er der næsten... 699 00:51:52,142 --> 00:51:53,643 Hvad er der galt? 700 00:51:54,019 --> 00:51:55,978 Jeg ved det ikke. Det er forsvundet. 701 00:51:56,146 --> 00:51:59,690 Jeg kan se det er forsvundet. Jeg vil gerne vide hvorfor! 702 00:51:59,858 --> 00:52:03,528 Det må være her omkring. Du kan ikke gå glip af en rød Merc. 703 00:52:19,503 --> 00:52:21,504 Vi er varme, jeg ved, vi er... 704 00:52:23,799 --> 00:52:25,299 De burde være her. 705 00:52:38,063 --> 00:52:40,022 Skyd ikke, jeg er gidslet! 706 00:52:50,117 --> 00:52:52,493 Hold da op, jeg forstår det ikke... 707 00:52:52,661 --> 00:52:56,038 En forsvindende rød Merc. Selv Copperfield kan ikke gøre det. 708 00:53:01,545 --> 00:53:03,129 ID, tak. 709 00:53:04,506 --> 00:53:06,132 Et problem, betjent? 710 00:53:06,633 --> 00:53:08,593 - Er du tysk? - Ja... Hvorfor? 711 00:53:08,760 --> 00:53:10,845 Er det her allerede grænsen? 712 00:53:11,638 --> 00:53:14,307 4 tyskere i en Merc, ikke en rød... 713 00:53:14,474 --> 00:53:15,266 Jeg tager den! 714 00:53:18,312 --> 00:53:19,604 tysk, er vi? 715 00:53:19,771 --> 00:53:21,731 Ja. Er det et problem? 716 00:53:21,899 --> 00:53:24,775 Slet ikke, du interesserer mig! Åbn bagagerummet. 717 00:53:25,527 --> 00:53:26,777 Hvorfor er de her? 718 00:53:26,945 --> 00:53:31,032 De er kommet for at bruge mærker men kan gå andre steder hen. 719 00:53:31,200 --> 00:53:34,493 bestemt ikke! Hold det i landet! 720 00:53:42,085 --> 00:53:45,087 Auf Wiedersehen og nyd din tur. 721 00:53:50,928 --> 00:53:54,222 Jeg forstår det ikke, Jeg må have gået glip af noget. 722 00:53:55,057 --> 00:53:58,184 Han glemte kedlen. Det sker meget. 723 00:53:58,602 --> 00:54:01,229 Tror du det? Det er ikke som ham... 724 00:54:04,399 --> 00:54:05,608 Klokken er otte. 725 00:54:06,276 --> 00:54:09,028 Telefonsvareren er tændt, alarmen er indstillet til seks. 726 00:54:09,238 --> 00:54:11,697 Vi har ti timer. Vil det gøre det? 727 00:54:11,865 --> 00:54:15,660 Lidt kort for hvad jeg har i tankerne men vi skynder os. 728 00:54:22,042 --> 00:54:23,334 forventer du nogen? 729 00:54:23,961 --> 00:54:26,420 Min elsker men jeg annullerede ham for dig. 730 00:54:29,466 --> 00:54:30,967 Hvem fanden er det? 731 00:54:31,385 --> 00:54:33,469 Lad dem ringe. De går snart... 732 00:54:33,637 --> 00:54:35,221 Hvor var vi? 733 00:54:36,515 --> 00:54:37,807 Jeg kyssede dig. 734 00:54:38,725 --> 00:54:40,309 Nej, du kyssede mig. 735 00:54:45,565 --> 00:54:48,150 - Det kan være vigtigt... - Hvad? 736 00:54:48,318 --> 00:54:50,111 Jeg ved det ikke... politiet eller... 737 00:54:50,279 --> 00:54:53,531 Du er en stor skurk og de er her for at arrestere dig! 738 00:54:53,699 --> 00:54:57,368 Du kunne tage mig som gidsel. Hvorfor ikke bare tage mig? 739 00:54:59,746 --> 00:55:01,163 Åbn op! Politi! 740 00:55:01,331 --> 00:55:03,124 Du har ikke dræbt nogen? 741 00:55:07,170 --> 00:55:08,963 Gudskelov, du er her! 742 00:55:09,673 --> 00:55:10,965 Strålende! 743 00:55:11,133 --> 00:55:13,968 - Jeg er oppe af lort å... - Jeg kan forestille mig. 744 00:55:14,970 --> 00:55:16,846 Nej, du aner ikke. 745 00:55:17,931 --> 00:55:21,892 Lejligheden er væk, den dejlige lejlighed far forlod os! 746 00:55:22,394 --> 00:55:24,228 Op i røg, ligesom far. 747 00:55:24,396 --> 00:55:29,066 Min mand røg og døde af leverkræft, selvom han aldrig drak. 748 00:55:30,527 --> 00:55:34,030 Lejligheden er ligegyldig. Jeg beskidte igen. 749 00:55:34,197 --> 00:55:37,700 Jeg har til slutningen af ugen eller jeg er tilbage på trafiktjeneste! 750 00:55:37,868 --> 00:55:40,453 Stick, fløjt, det virker! 751 00:55:40,954 --> 00:55:42,955 Mandag, jeg er en død mand. 752 00:55:46,126 --> 00:55:48,002 - Hvem er denne dværg? - En ven. 753 00:55:48,545 --> 00:55:49,837 Går du efter mupper? 754 00:55:50,005 --> 00:55:52,631 - Det er kompliceret, han er betjent... - Hvad? 755 00:55:53,133 --> 00:55:56,010 - En ven, der er betjent? - Nå, nej, jeg arbejder for ham... 756 00:55:56,178 --> 00:55:58,387 - Arbejder du for politiet? - Nej! 757 00:55:58,555 --> 00:56:00,973 Jeg arbejder for ham. Han er ikke en rigtig betjent. 758 00:56:01,141 --> 00:56:05,353 Se på ham, han ligner mere en hemmelig agent eller noget. 759 00:56:06,480 --> 00:56:08,064 Og hun er Mata Hari? 760 00:56:08,940 --> 00:56:12,109 Kan nogen forklare hende? Jeg kan ikke! 761 00:56:12,277 --> 00:56:14,320 Jeg hedder Camille, hej. 762 00:56:14,488 --> 00:56:17,698 Muppet der er min søn, Emilien. 763 00:56:17,866 --> 00:56:22,661 Hvis du viser mig køkkenet, Jeg laver god kaffe og forklarer. 764 00:56:22,829 --> 00:56:26,582 Der er ikke noget at forklare. Jeg er færdig! 765 00:56:27,125 --> 00:56:29,335 Jeg startede okay... 766 00:56:30,420 --> 00:56:33,631 Men med skraldespandene... slagterbutikkerne... 767 00:56:34,383 --> 00:56:37,968 Giver du husly til de hjemløse? Skal jeg ringe til de rigtige betjente? 768 00:56:38,136 --> 00:56:40,513 Gør ikke tingene værre. 769 00:56:40,680 --> 00:56:42,473 jeg er ikke... 770 00:56:42,641 --> 00:56:46,268 Jeg vil bare gerne afslutte hvad vi startede. 771 00:56:46,436 --> 00:56:49,438 Det er en stram tidsplan, lad os ikke spilde tiden. 772 00:56:49,606 --> 00:56:53,067 Jeg blev taget for at køre for stærkt og jeg mener fart. 773 00:56:53,235 --> 00:56:55,736 Han kunne tilbagekalde mit kørekort i 100 år. 774 00:56:55,904 --> 00:56:59,615 Jeg hjælper ham med at få det tilbage. 100 år på spil... 775 00:57:00,575 --> 00:57:05,246 Politimand, afpresser, muppet... Nogle mødre har dem! 776 00:57:05,872 --> 00:57:08,165 Her var det en dum idé. 777 00:57:08,500 --> 00:57:09,834 Du er fri. 778 00:57:12,546 --> 00:57:13,421 Seriøst. 779 00:57:14,381 --> 00:57:16,298 Her er du fri. 780 00:57:22,389 --> 00:57:25,641 Jeg kom ikke her på grund af vores aftale. 781 00:57:26,768 --> 00:57:28,853 Jeg har ingen andre venner. 782 00:57:29,771 --> 00:57:31,147 Mor sagde... 783 00:57:34,317 --> 00:57:37,278 "Daniel er godhjertet, han vil hjælpe os." 784 00:57:44,119 --> 00:57:46,996 Jeg tror, vi tog fejl men det er okay. 785 00:57:50,333 --> 00:57:52,501 Det er i hvert fald vores problem. 786 00:57:53,795 --> 00:57:56,881 Bare rolig, Jeg vil arrestere banden alene. 787 00:58:00,051 --> 00:58:02,219 Til fods bliver det ikke nemt. 788 00:58:03,263 --> 00:58:04,472 Men jeg klarer mig. 789 00:58:11,271 --> 00:58:14,440 Vi kan slippe af med ham ved at hjælpe ham. 790 00:58:14,608 --> 00:58:17,234 Han har brug for meget mere end hjælp! 791 00:58:17,402 --> 00:58:19,320 Han er en psykopat! 792 00:58:19,488 --> 00:58:22,531 Han minder mig om af The Silence of the Lambs! 793 00:58:23,200 --> 00:58:27,828 Tag Mata Hari, jeg tager muppet og jeg er tilbage om 2 timer. 794 00:58:27,996 --> 00:58:30,873 Du vil have mig til at spille bingo med den gamle taske? 795 00:58:34,044 --> 00:58:36,212 To timer ellers sætter jeg ild til hende! 796 00:58:36,379 --> 00:58:37,338 Det er en aftale! 797 00:58:38,423 --> 00:58:39,381 Kom nu. 798 00:58:39,549 --> 00:58:41,592 - Hvor hen? - At se til dig... 799 00:58:44,554 --> 00:58:47,431 Jeg er ked af, at vi forkælede din aften. 800 00:58:48,642 --> 00:58:50,392 Er din kaffe rigtig god? 801 00:58:51,061 --> 00:58:52,353 Byens bedste! 802 00:59:06,159 --> 00:59:07,618 For at lette atmosfæren 803 00:59:07,786 --> 00:59:09,453 og undskyld. 804 00:59:14,793 --> 00:59:18,587 Du vil ikke tale med mig men hør alligevel. 805 00:59:19,005 --> 00:59:20,839 - Okay? - Vil et minut duer? 806 00:59:21,466 --> 00:59:25,886 Jeg har tænkt hele natten og der er en ting jeg ikke forstår. 807 00:59:26,304 --> 00:59:28,138 Hvorfor håner de os sådan her? 808 00:59:28,807 --> 00:59:30,849 Hvorfor rød når grå er mere diskret? 809 00:59:31,893 --> 00:59:35,062 For at henlede vores opmærksomhed. Vi ser sådan her... 810 00:59:35,814 --> 00:59:37,481 mens de går den vej. 811 00:59:38,358 --> 00:59:39,692 En "afledning". 812 00:59:39,901 --> 00:59:44,989 De forlod banken tomhændede og fik pengene ud på en anden måde. 813 00:59:45,949 --> 00:59:48,033 Eller det er stadig i banken. 814 00:59:52,205 --> 00:59:54,290 Et minut. Tiden er gået. 815 01:00:01,464 --> 01:00:02,965 Jeg vender tilbage senere. 816 01:00:35,624 --> 01:00:36,915 Ti tusinde. 817 01:00:38,251 --> 01:00:40,878 Det vil holde dig i gang et stykke tid. 818 01:00:41,046 --> 01:00:42,087 Min kone? 819 01:00:44,257 --> 01:00:45,299 Vil du virkelig have hende? 820 01:00:46,635 --> 01:00:48,594 Jeg er lidt vant til hende... 821 01:00:55,018 --> 01:00:57,645 Bare rolig, skat... 822 01:01:00,273 --> 01:01:02,608 Alt vil være okay nu. 823 01:01:10,116 --> 01:01:11,909 En mere 824 01:01:12,077 --> 01:01:13,994 og vi går på pension. 825 01:01:14,788 --> 01:01:16,664 Til vores sidste job, 826 01:01:17,290 --> 01:01:20,292 vi går ud med et brag! 827 01:01:30,553 --> 01:01:31,845 Smerter i røven. 828 01:01:32,013 --> 01:01:35,474 Vil det hjælpe, hvis jeg fortæller dig hvordan skiftede de bil? 829 01:01:35,642 --> 01:01:37,518 Måske... Så fortæl mig det. 830 01:01:37,686 --> 01:01:40,437 Det gjorde de ikke, de skiftede farve. 831 01:01:41,231 --> 01:01:44,692 En rød Merc kører ind på en parkeringsplads eller hvad som helst 832 01:01:45,443 --> 01:01:48,737 og en diskret, grå Merc kommer ud igen og forsvinder. 833 01:01:48,905 --> 01:01:51,281 - Kan det lade sig gøre? - Nem som en plet. 834 01:01:51,741 --> 01:01:55,160 Hvis de omsprøjtede det, der ville være maling et sted. 835 01:01:55,995 --> 01:01:59,248 Ikke hvis de omsprøjtede det inde i en lastbil. 836 01:02:00,333 --> 01:02:02,876 De har brug for tonsvis af maling hver gang! 837 01:02:03,044 --> 01:02:06,088 De ville arbejde på rekordtid, mindre end 10 minutter. 838 01:02:06,423 --> 01:02:08,882 Kan maling tørre i den tid? 839 01:02:09,050 --> 01:02:12,219 Gégé? Undskyld jeg vækkede dig, det er Daniel. 840 01:02:13,054 --> 01:02:16,014 Jeg har brug for nogle af din MD10 magiske maling. 841 01:02:16,558 --> 01:02:18,183 Farve... skarlagenrød. 842 01:02:19,644 --> 01:02:21,103 Er du udsolgt? 843 01:02:21,771 --> 01:02:24,481 Hvem købte så meget skarlagenrød på én gang? 844 01:02:25,233 --> 01:02:26,817 Etangs-banen? 845 01:02:27,402 --> 01:02:30,779 Er de ved at male om hele sporet rødt eller hvad? 846 01:02:31,948 --> 01:02:34,950 Okay, jeg finder ud af noget med dem. 847 01:02:35,452 --> 01:02:37,703 Jeg ringer til dig. Vi ses. 848 01:02:40,290 --> 01:02:41,707 Hvad er MD10 maling? 849 01:02:42,208 --> 01:02:43,584 Tør på 10 minutter. 850 01:02:57,182 --> 01:02:58,891 Hvad syntes du? 851 01:03:05,356 --> 01:03:06,023 Er det dem? 852 01:03:06,191 --> 01:03:09,193 Nej, de er Marseilles Slagterligaen! 853 01:03:11,696 --> 01:03:13,781 Hvad er næste skridt? 854 01:03:14,699 --> 01:03:16,617 - Hvad sker der? - Vi siger hej. 855 01:03:16,785 --> 01:03:19,495 - De får øje på os! - De vil ikke glemme os. 856 01:03:19,662 --> 01:03:23,332 De vil genkende mig! De så mig i deres bagagerum! 857 01:03:23,500 --> 01:03:25,709 - Tag det her på! - Din fjols! 858 01:03:27,670 --> 01:03:28,962 Hvordan er det her? 859 01:03:30,256 --> 01:03:31,632 Perfektionere. 860 01:03:34,135 --> 01:03:37,346 Tror I feer, I er Schumacher? 861 01:03:37,931 --> 01:03:40,015 Tager du en lille omgang eller to? 862 01:03:40,183 --> 01:03:41,934 Hvem har lavet de karts? 863 01:03:42,352 --> 01:03:43,811 Mercedes? 864 01:03:44,896 --> 01:03:46,146 De laver biler nu? 865 01:03:46,523 --> 01:03:48,816 Vil du lege hare, Hermann? 866 01:03:48,983 --> 01:03:50,609 Jeg skal vise dig hvordan. 867 01:03:50,944 --> 01:03:52,277 Giv mig 500. 868 01:03:53,696 --> 01:03:54,863 Jeg må hellere komme ud. 869 01:03:55,031 --> 01:03:57,741 Jeg skal vise dig, Jeg vil vædde på, at de vil gå efter det. 870 01:03:58,034 --> 01:04:00,577 Sådan spiller vi hare. 871 01:04:01,037 --> 01:04:04,498 500 francs for fyren der slår mig over to omgange. 872 01:04:04,666 --> 01:04:07,376 - Kan du tælle? - Vi har ikke brug for penge. 873 01:04:07,544 --> 01:04:12,256 Jeg vil ikke tage mere end 500. En turist, der ikke bliver snydt 874 01:04:12,423 --> 01:04:13,715 er ikke turist. 875 01:04:13,883 --> 01:04:15,008 Hør... 876 01:04:15,176 --> 01:04:17,928 Brug bagudsigten på anden omgang for at se om jeg er der. 877 01:04:18,096 --> 01:04:21,306 Ingen mening i at tage en omgang for ingenting. 878 01:04:33,695 --> 01:04:34,611 Tak, piger. 879 01:04:37,699 --> 01:04:38,991 Pis off! 880 01:04:39,367 --> 01:04:40,158 Hurtig! 881 01:04:42,495 --> 01:04:45,330 Det her er sjovt men jeg skal til en garage. 882 01:04:45,498 --> 01:04:47,291 Bilen er rigtig langsom i dag... 883 01:04:49,961 --> 01:04:51,879 Hver gang du ønsker en gentagelse... 884 01:04:57,135 --> 01:04:58,176 Her, 500! 885 01:04:58,344 --> 01:05:00,929 - Hvad gør vi nu? - Tag en drink. 886 01:05:04,559 --> 01:05:06,018 Frøer! 887 01:05:06,603 --> 01:05:09,521 Er du skør? Vi havde dem, og du viser dig frem. 888 01:05:09,689 --> 01:05:12,691 Vi kunne have ringet til fyrene og bookede dem. 889 01:05:12,859 --> 01:05:14,568 Hvad for? 890 01:05:14,736 --> 01:05:16,320 fart på en bane? 891 01:05:16,821 --> 01:05:18,697 Vi kan altid finde beviser bagefter. 892 01:05:18,865 --> 01:05:23,118 Hold da op, fortalte du mig det ikke skulle vi fange dem på fersk gerning? 893 01:05:23,286 --> 01:05:25,704 Måske, men vi kommer ingen vegne. 894 01:05:25,872 --> 01:05:29,166 Hvis dette fortsætter, vi ender indenfor. 895 01:05:32,170 --> 01:05:33,837 Du får, hvad du vil have. 896 01:05:34,005 --> 01:05:35,881 De er hvidglødende nu. 897 01:05:36,257 --> 01:05:38,300 Chauffører er rigtige gamblere. 898 01:05:38,968 --> 01:05:40,844 Vi kan sætte fælden nu. 899 01:05:41,471 --> 01:05:43,889 - Hvilken slags fælde? - En fælde! 900 01:05:44,057 --> 01:05:46,016 Hvordan virker din booboo-fælde? 901 01:05:46,184 --> 01:05:48,393 En booby-fælde, ikke en booboo-fælde! 902 01:05:48,561 --> 01:05:50,395 Så hvordan virker det? 903 01:05:50,563 --> 01:05:54,858 Vi vikler dem rundt om vores finger og få dem, hvor vi vil have dem. 904 01:05:55,318 --> 01:05:57,235 Med andre ord her. 905 01:05:58,071 --> 01:06:01,615 Jeg skal bruge 20 trafiklysnøgler og 20 radioer. 906 01:06:05,787 --> 01:06:09,665 Okay for radioerne. Men fyrene beholder nøglerne på dem. 907 01:06:09,832 --> 01:06:11,833 Undtagen når de bruser. 908 01:06:46,369 --> 01:06:47,703 Strålende! 909 01:06:48,496 --> 01:06:49,955 Over til dig, Jimmy. 910 01:06:56,754 --> 01:06:58,005 Jeg fryser. 911 01:06:58,297 --> 01:06:59,464 Bare et sekund. 912 01:06:59,632 --> 01:07:01,425 Hørte denne... 913 01:07:02,218 --> 01:07:04,011 Er du i det rå? 914 01:07:06,723 --> 01:07:10,058 Jeg er ikke i det rå, Jeg har et håndklæde på. 915 01:07:12,562 --> 01:07:16,398 Og hvad hvis jeg var det? Jeg kan klæde mig af på mit kontor. 916 01:07:16,566 --> 01:07:18,108 Er det mit kontor? 917 01:07:18,609 --> 01:07:21,528 Har ingen nogensinde lært dig at banke på? 918 01:07:22,155 --> 01:07:24,281 Har din mor kun lært dig at være dum? 919 01:07:24,449 --> 01:07:27,451 Hvilken velkomst! Jeg havde en god joke til dig. 920 01:07:27,618 --> 01:07:30,162 Dine vittigheder er aldrig sjove! Kom ud! 921 01:07:34,834 --> 01:07:35,709 Det nød jeg. 922 01:07:38,546 --> 01:07:39,671 Kom ind! 923 01:07:42,717 --> 01:07:44,134 Er jeg i vejen? 924 01:07:44,510 --> 01:07:45,260 Aldrig! 925 01:07:46,304 --> 01:07:49,222 Det kan jeg sige, at jeg er. Jeg ringer senere. 926 01:07:50,600 --> 01:07:55,437 Se? Hun kommer ind for en gangs skyld, med noget at fortælle mig 927 01:07:55,980 --> 01:07:58,690 og jeg er i det rå herinde. Kan du tro det? 928 01:07:59,692 --> 01:08:01,735 Hvad kan jeg sige? I hvert fald 929 01:08:01,903 --> 01:08:05,989 hun er for god til mig. Hun er allerede overinspektør... 930 01:08:06,574 --> 01:08:08,200 Hvad kunne hun se i mig? 931 01:08:08,367 --> 01:08:11,620 Er du færdig med din stønnen? 932 01:08:11,954 --> 01:08:14,498 Du graver din grav med dine tænder! 933 01:08:14,665 --> 01:08:18,627 Den pige er ingen velgørenhedsarbejder. Hun er ikke dieseldrevet. 934 01:08:18,795 --> 01:08:20,087 Hun har brug for en mand! 935 01:08:20,588 --> 01:08:23,924 Stå op, du ser mere som en abe end en mand! 936 01:08:24,092 --> 01:08:25,425 Stå oprejst! 937 01:08:26,719 --> 01:08:27,803 Der! 938 01:08:27,970 --> 01:08:31,890 Gå nu og se hende, slynge hende tilbage og snug hende! 939 01:08:32,475 --> 01:08:33,558 Det bliver en lussing 940 01:08:33,726 --> 01:08:37,521 eller ti år sammen efter det! Det er halvtreds og halvtreds. 941 01:08:37,688 --> 01:08:42,025 Hvis ikke, ved du det med det samme. Som de der lotteri skrabelodder. 942 01:08:44,028 --> 01:08:45,320 Er du okay? 943 01:08:49,200 --> 01:08:51,284 Du har ret, jeg har brug for at vide det. 944 01:08:51,452 --> 01:08:54,621 En skramme og jeg er fri hjem! 945 01:09:08,427 --> 01:09:09,928 Halvtreds-halvtreds... 946 01:09:10,096 --> 01:09:11,972 Han venter på lodtrækningen nu. 947 01:09:14,267 --> 01:09:15,142 Hvordan går det? 948 01:09:15,309 --> 01:09:16,476 Færdig. 949 01:09:19,981 --> 01:09:21,398 Bliver de sure? 950 01:09:22,275 --> 01:09:25,569 Hvis en kylling dukker op 17 timer for sent, hvad laver du? 951 01:09:26,195 --> 01:09:29,030 - Jeg dræber hende. - Det besvarer dit spørgsmål. 952 01:09:29,198 --> 01:09:31,158 Vi tog dog blomster med. 953 01:09:31,826 --> 01:09:34,536 - Smukke blomster! - Kan du ryge dem? 954 01:09:38,708 --> 01:09:39,958 Har du lavet de kager? 955 01:09:41,335 --> 01:09:45,255 Da ingen af os elsker længere, vi lavede kager. 956 01:09:46,924 --> 01:09:48,466 Hvilket tumult! 957 01:09:50,261 --> 01:09:52,470 Jeg har haft en fantastisk dag med dig. 958 01:09:52,638 --> 01:09:54,014 Vil du ringe til mig? 959 01:09:54,182 --> 01:09:55,307 Jeg lover. 960 01:09:59,353 --> 01:10:02,105 Er disse til mig? Tak. Vi ses. 961 01:10:04,775 --> 01:10:06,902 Har du lyst til en aften sammen? 962 01:10:07,069 --> 01:10:12,073 Pas på dine gæster. Næste gang. Et par år vil ikke ændre meget. 963 01:10:12,783 --> 01:10:15,076 Jeg lægger Camille i din seng, hun har dårlig ryg. 964 01:10:18,956 --> 01:10:20,665 Godnat, drenge! 965 01:10:30,009 --> 01:10:31,509 Det her er godt... 966 01:10:31,719 --> 01:10:33,553 Du satser på, det er jamaicansk. 967 01:10:33,846 --> 01:10:35,555 En af fordelene... 968 01:10:35,723 --> 01:10:37,265 Du frister mig! 969 01:10:39,060 --> 01:10:42,354 Hvorfor ikke køre en racerbil i stedet for en taxa? 970 01:10:44,941 --> 01:10:48,109 Min far sidder i kørestol siden et styrt. 971 01:10:49,654 --> 01:10:52,197 Prøv at fortælle ham, at du vil køre race. 972 01:10:52,865 --> 01:10:54,699 Ja, ikke let... 973 01:10:54,867 --> 01:10:55,492 Og dig? 974 01:10:55,660 --> 01:10:56,910 Hvad gik galt? 975 01:10:58,454 --> 01:11:00,205 Min historie er også god. 976 01:11:00,790 --> 01:11:04,626 Jeg var 17, da far døde. Mor og jeg var pengeløse. 977 01:11:04,794 --> 01:11:06,836 Jeg skulle finde et job. 978 01:11:08,130 --> 01:11:10,048 Kraften tager enhver der kan tælle til ti. 979 01:11:13,427 --> 01:11:14,427 Hvor boede du? 980 01:11:14,595 --> 01:11:15,804 Asnières. 981 01:11:16,555 --> 01:11:17,806 Jules Ferry? 982 01:11:17,974 --> 01:11:19,266 Ja, hvorfor? 983 01:11:20,434 --> 01:11:21,226 Også dig? 984 01:11:22,812 --> 01:11:23,937 Helt ærligt... 985 01:11:24,105 --> 01:11:26,398 Skørt! Vi kunne have gået i samme klasse! 986 01:11:27,775 --> 01:11:30,986 Jeg ville have lært dig at stjæle og du ville være blevet okay. 987 01:11:33,823 --> 01:11:37,701 Sådan er livet. Børn har alle slags drømme... 988 01:11:38,536 --> 01:11:39,786 som aldrig lykkes. 989 01:11:42,373 --> 01:11:45,292 Du vil gerne være centerforward og ender i mål. 990 01:11:47,503 --> 01:11:49,379 Tror du, at planen vil virke? 991 01:11:52,133 --> 01:11:53,591 Som et urværk. 992 01:11:55,636 --> 01:11:57,012 Er du sikker? 993 01:11:58,347 --> 01:11:59,431 Kom ind! 994 01:12:01,684 --> 01:12:03,018 Forstyrrer jeg dig? 995 01:12:05,062 --> 01:12:07,522 Det er okay. Hvad sker der? 996 01:12:07,690 --> 01:12:08,940 Fuld alarm! 997 01:12:14,071 --> 01:12:16,740 Vi har lanceret Cougar-planen. 998 01:12:17,241 --> 01:12:19,492 SDLM Bank denne gang. 999 01:12:20,077 --> 01:12:21,870 Her er dine holdninger. 1000 01:12:22,038 --> 01:12:25,206 Arthur, gadehjørne nr. 1... 1001 01:12:25,374 --> 01:12:28,126 Jacky, gadehjørne nr. 2... 1002 01:12:32,548 --> 01:12:33,840 Nº 2 Manu: Radio og nøgle... 1003 01:12:34,008 --> 01:12:36,092 Nr. 3 Vincent: Radio og nøgle... 1004 01:13:01,660 --> 01:13:04,371 - Jeg ved det... Tilbage om en time. - rigtigt. 1005 01:13:05,289 --> 01:13:06,831 Jeg er hos dig. 1006 01:13:27,436 --> 01:13:30,105 Cougar her... Fuglen er i buret. 1007 01:13:32,233 --> 01:13:33,733 På dine knæ! 1008 01:13:40,032 --> 01:13:43,535 Cougar her. Fuglen kommer ud. Forbered dig på at kaste sig over. 1009 01:13:45,371 --> 01:13:46,663 De har gidsler! 1010 01:13:46,831 --> 01:13:48,957 Gør ikke noget endnu! 1011 01:13:50,126 --> 01:13:51,709 Beklager, der er ikke plads til dig. 1012 01:13:51,877 --> 01:13:53,128 jeg kan vente... 1013 01:13:54,547 --> 01:13:58,633 Du kan løbe ved siden af. Det vil gøre dig godt. 1014 01:13:58,968 --> 01:14:00,802 Jeg har ikke varmet op... 1015 01:14:10,146 --> 01:14:13,815 Kalder alle pumaer! Kast! Fang fuglen! 1016 01:14:37,840 --> 01:14:40,341 Se, følg ikke Mercedes... 1017 01:14:40,551 --> 01:14:42,927 Følg i stedet lastbilen. 1018 01:14:43,095 --> 01:14:45,388 Lad os drikke til et godt udført arbejde! 1019 01:14:45,556 --> 01:14:47,432 Nu, hjem alle sammen. 1020 01:15:02,281 --> 01:15:03,907 Her går vi... 1021 01:15:13,375 --> 01:15:14,667 Alt klar? 1022 01:15:14,919 --> 01:15:15,919 20 point dækket. 1023 01:15:16,212 --> 01:15:18,421 Hvis de krydser en linje, de er færdige. 1024 01:15:19,048 --> 01:15:21,799 Boulevard Michelet til Place Mazard... 1025 01:15:21,967 --> 01:15:23,927 Hvem er på det hjørne? 1026 01:15:24,220 --> 01:15:26,137 - Jean-Bat, nr. 7. - Ring til ham. 1027 01:15:26,305 --> 01:15:27,722 Han vil åbne dansen. 1028 01:15:27,890 --> 01:15:29,849 Nr 7... Jean-Bat, tager du imod mig? 1029 01:15:30,768 --> 01:15:31,601 Gå videre. 1030 01:15:31,769 --> 01:15:32,936 Du er den første. 1031 01:15:33,771 --> 01:15:34,896 Jeg er i position. 1032 01:15:35,064 --> 01:15:36,606 Vores tur nu. 1033 01:15:40,027 --> 01:15:41,319 Du kan ikke komme igennem! 1034 01:15:41,487 --> 01:15:42,820 jeg kan... 1035 01:15:44,156 --> 01:15:45,240 Hej Gretchen... 1036 01:15:45,699 --> 01:15:47,492 Har du stadig den traktor? 1037 01:15:47,952 --> 01:15:51,704 Undskyld jeg var så langsom sidste gang Jeg lod håndbremsen være på. 1038 01:15:52,206 --> 01:15:56,292 Jeg taler til dig! Vil du prøve igen eller forblive patetisk? 1039 01:15:56,460 --> 01:15:58,002 Okay, okay... 1040 01:15:58,754 --> 01:16:01,506 Din franskmand praler altid... 1041 01:16:01,674 --> 01:16:04,133 - Kom ind på motorvejen... - Du er sur nu... 1042 01:16:04,301 --> 01:16:07,262 - Jeg udsletter din Peugeot. - Jeg er ked af det... 1043 01:16:07,429 --> 01:16:12,058 Jeg giver dig en chance men jeg vil ikke satse meget. 1044 01:16:12,226 --> 01:16:14,018 Jeg hader at tjene så nemme penge. 1045 01:16:14,186 --> 01:16:16,145 Her ti francs. 1046 01:16:16,939 --> 01:16:18,147 Det betaler du for! 1047 01:16:18,607 --> 01:16:19,941 Hvem skal betale hvem? 1048 01:16:23,696 --> 01:16:25,113 Du går for langt... 1049 01:16:25,281 --> 01:16:27,907 Ingen måde. Fortæl 7, 8 og 9 at skifte til rødt. 1050 01:16:28,075 --> 01:16:29,659 Skift til rødt. 1051 01:16:54,143 --> 01:16:55,685 Nº 10, i position. 1052 01:16:55,853 --> 01:16:57,270 Nº 11, i position. 1053 01:16:57,438 --> 01:16:59,814 Okay, 12 og 13, gør dig klar... 1054 01:17:02,610 --> 01:17:05,486 Nº 13 i position men jeg har et problem... 1055 01:17:06,822 --> 01:17:08,156 To betjente ved lyset. 1056 01:17:08,824 --> 01:17:09,490 Åh, for fanden! 1057 01:17:09,658 --> 01:17:10,825 Slip af med dem! 1058 01:17:11,285 --> 01:17:13,911 Lettere sagt end gjort! 1059 01:17:19,460 --> 01:17:21,544 Vi er klokken 11. Gør noget! 1060 01:17:23,839 --> 01:17:25,048 Sæt dem på! 1061 01:17:26,967 --> 01:17:29,427 Undskyld mig, et opkald til dig... 1062 01:17:30,846 --> 01:17:33,306 Crime Squad her. Der er en bombe 1063 01:17:33,474 --> 01:17:35,058 lige ved siden af dig. 1064 01:17:35,684 --> 01:17:37,018 - Hvor? - I lyset! 1065 01:17:37,686 --> 01:17:40,021 Gå ikke i panik. Vi kan stoppe det. 1066 01:17:40,689 --> 01:17:44,442 Lyt godt efter. Brug nøglen for at skifte lyset til rødt. 1067 01:17:44,610 --> 01:17:45,443 Den er allerede rød! 1068 01:17:45,778 --> 01:17:49,197 Jeg er ligeglad! Læg nøglen i kassen 1069 01:17:49,365 --> 01:17:51,366 og drej til højre! Har du det? 1070 01:18:01,877 --> 01:18:03,252 Vi passerede lige 12. 1071 01:18:03,545 --> 01:18:05,421 Kom i gang... 1072 01:18:06,298 --> 01:18:07,423 Må jeg? 1073 01:18:10,594 --> 01:18:13,596 19 og 20, gør dig klar. Du kender 20'erne de sidste? 1074 01:18:13,764 --> 01:18:14,972 Jeg ved det. 1075 01:18:28,028 --> 01:18:30,738 - Hvad er det her? - En genvej! 1076 01:19:34,052 --> 01:19:37,346 Vi udsletter ham på motorvejen, vi har fået mere magt. 1077 01:20:17,346 --> 01:20:19,180 Måske betød den barriere noget. 1078 01:20:19,348 --> 01:20:21,224 Vejen er ikke færdig. 1079 01:20:24,186 --> 01:20:26,229 Så længe du ved... 1080 01:20:28,982 --> 01:20:31,692 Jeg ser måske rolig ud men jeg er et nervevrag... 1081 01:20:31,860 --> 01:20:32,652 Næsten forbi... 1082 01:20:32,820 --> 01:20:34,570 Præcis, jeg vil gerne leve. 1083 01:20:34,738 --> 01:20:35,488 Ti sekunder. 1084 01:20:35,781 --> 01:20:37,448 Knus den rotte! 1085 01:20:39,326 --> 01:20:40,535 Stop! Ikke mere bro! 1086 01:20:40,702 --> 01:20:41,661 5 sekunder. 1087 01:20:43,622 --> 01:20:45,790 Fortsæt, knus ham! 1088 01:20:47,334 --> 01:20:50,169 Lad dem vinde! Du satser 10 francs! 1089 01:20:50,337 --> 01:20:53,214 - Vi kan ikke dø for 10 francs! - Nu eller aldrig... Hold da op! 1090 01:21:03,559 --> 01:21:06,519 Godt gået, Karl. Vi har vundet. 1091 01:21:07,437 --> 01:21:08,688 Er du sikker? 1092 01:21:18,907 --> 01:21:21,367 Du skræmte mig virkelig... 1093 01:21:23,120 --> 01:21:25,121 Jeg troede, du ville dø. 1094 01:21:25,289 --> 01:21:28,416 Læs "Skildpadden og haren". Skildpadden vinder. 1095 01:21:29,459 --> 01:21:32,086 Hej, Einstein! Hørt om Aesop? 1096 01:21:42,180 --> 01:21:46,726 Stor hare vred lille skildpadde kneppede ham! 1097 01:21:47,519 --> 01:21:49,770 Cougar bliver glad. 1098 01:21:49,938 --> 01:21:53,232 Han elsker lidt jugged hare. 1099 01:22:17,424 --> 01:22:19,133 Beklager dette sted. 1100 01:22:20,260 --> 01:22:21,844 Det er ikke romantisk... 1101 01:22:22,804 --> 01:22:24,805 - Men jeg ville have dig. - Det gjorde du? 1102 01:22:25,557 --> 01:22:27,558 Jeg kan ikke sige, at jeg lagde mærke til det. 1103 01:22:30,437 --> 01:22:31,896 Action replay? 1104 01:22:34,900 --> 01:22:37,610 Senere. Vi er virkelig nødt til at gå. 1105 01:22:41,782 --> 01:22:44,700 Jeg har ledt overalt for dig! 1106 01:22:45,327 --> 01:22:47,745 - Hvad lavede du? - Udvikling af fotos. 1107 01:22:47,913 --> 01:22:51,749 Billeder? Skal du gøre det nu? Kommissæren venter! 1108 01:23:00,801 --> 01:23:02,259 Den franske præsident 1109 01:23:02,427 --> 01:23:06,597 giver dig medaljen af Ridder af Fortjenstordenen. 1110 01:23:13,563 --> 01:23:14,814 Tillykke. 1111 01:23:23,657 --> 01:23:25,616 Jeg skylder dig en undskyldning. 1112 01:23:25,784 --> 01:23:28,160 For ikke at tro mig eller for at slå mig i ansigtet? 1113 01:23:28,328 --> 01:23:30,788 Begge... Hvordan kan jeg nogensinde undskylde? 1114 01:23:33,583 --> 01:23:35,209 Vi finder ud af noget. 1115 01:23:37,087 --> 01:23:39,380 Jeg læste om dine bedrifter. 1116 01:23:40,215 --> 01:23:41,465 Forbløffende! 1117 01:23:41,800 --> 01:23:44,510 Du har givet os meget at tænke på. 1118 01:23:46,346 --> 01:23:50,391 Vi vil ændre vores tilgang at trafikere fuldstændigt. 1119 01:23:50,559 --> 01:23:53,686 Mere effektiv og moderne, takket være dig. 1120 01:23:54,896 --> 01:23:59,734 Medaljen er kun et symbol, det vil ikke give dig dit kørekort tilbage. 1121 01:23:59,901 --> 01:24:01,652 Jeg havde forventet lidt mere... 1122 01:24:01,820 --> 01:24:03,404 - Låghed? - rigtigt! 1123 01:24:03,572 --> 01:24:07,324 Vi er milde. Vi kunne låse dig inde i årevis, men du er fri. 1124 01:24:07,492 --> 01:24:09,076 Jeg er ikke fri, jeg er til fods! 1125 01:24:09,578 --> 01:24:12,705 Jeg forstår. Uden bil, er du forældreløs? 1126 01:24:12,873 --> 01:24:14,623 Højre, et forældreløst barn til fods. 1127 01:24:14,791 --> 01:24:15,875 Jeg forstår. 1128 01:24:16,334 --> 01:24:19,295 Der er én løsning men det passer måske ikke dig. 1129 01:24:21,298 --> 01:24:23,340 Prøv mig, vi får snart at se. 1130 01:24:34,352 --> 01:24:35,811 Okay? Lykkelig? 1131 01:24:36,563 --> 01:24:38,898 - Er du ikke glad? - Jeg har det godt... 1132 01:24:39,066 --> 01:24:43,194 Jeg forstår det ikke. Grand Prix, første linje, fantastisk bil... 1133 01:24:43,361 --> 01:24:45,613 Dine venner. Hvad mere vil du have? 1134 01:24:45,989 --> 01:24:47,948 Endnu en sponsor! 1135 01:24:49,034 --> 01:24:53,287 Vi giver ham penge, en bil og han er stadig ikke glad... 1136 01:24:56,416 --> 01:25:00,211 Fortæl pom-pom-pigerne at de skal skære den ud. De ødelægger min koncentration. 1137 01:25:00,796 --> 01:25:03,672 Ved du, hvad der ville gøre mig glad? 1138 01:25:03,840 --> 01:25:04,673 Hvad? 1139 01:25:04,841 --> 01:25:08,135 Bare vind løbet, glem lortet på bilen. 1140 01:25:10,472 --> 01:25:13,933 Tag champagnen ud af køleskabet, det er ikke godt for koldt.